1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,583 --> 00:01:15,708 Każdy człowiek na tym świecie ma swoje problemy. 4 00:01:16,125 --> 00:01:17,166 Nie jestem inny. 5 00:01:17,541 --> 00:01:19,458 Ale najważniejszy problem mam jest… 6 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 kryzys tożsamości. 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,583 Kim jestem? 8 00:01:24,916 --> 00:01:25,958 Jaka jest moja tożsamość? 9 00:01:26,541 --> 00:01:29,125 Należysz do naszej kasty. To twoja tożsamość! 10 00:01:29,208 --> 00:01:31,625 Słyszałem mężczyzn z innych kast ścigają nasze kobiety. 11 00:01:31,708 --> 00:01:32,583 Chodźmy spalić ich dom. 12 00:01:32,666 --> 00:01:35,041 Nawet ja przyglądam się kobietom z innych kast. 13 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Jesteśmy Indianami, koleś. To nasza tożsamość. 14 00:01:38,291 --> 00:01:40,666 Chłopaki z sąsiedztwa robią taniec węża z okazji zwycięstwa Bangladeszu. 15 00:01:40,750 --> 00:01:41,708 Chodźmy ich zapytać. 16 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Nawet ja świętuję swoje szóstki z tańcem węża! 17 00:01:44,875 --> 00:01:46,666 Nasza religia jest naszą tożsamością, synu! 18 00:01:46,750 --> 00:01:49,916 Słyszałem grupę w pobliżu zbocza wzgórza nawraca ludzi na inną religię. 19 00:01:50,125 --> 00:01:52,041 Chodź, zrobimy im piekło. 20 00:01:52,125 --> 00:01:53,916 Jeśli moje kapcie znów znikną, 21 00:01:54,041 --> 00:01:56,250 - Całkowicie rezygnuję z wizyt w świątyni. -Boże! 22 00:01:56,541 --> 00:01:58,125 Wszyscy jesteśmy odważnymi ludźmi, synu. 23 00:01:58,208 --> 00:01:59,416 I to jest nasza tożsamość. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,916 Nasze dziewczyny, które studiują nie noszą dupatta. 25 00:02:03,041 --> 00:02:04,083 Przyjdź, ostrzeżmy ich. 26 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Noszę spodnie z niskim stanem, tak widać moją bieliznę. 27 00:02:08,208 --> 00:02:11,375 W moim rodzinnym mieście ludzie próbowali narzucają mi swoją tożsamość. 28 00:02:11,541 --> 00:02:13,250 Więc przeniosłem się do Chennai z Salem. 29 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 -Dzień dobry, stary! -Poranek. 30 00:02:22,125 --> 00:02:24,666 Po szkole średniej, Chciałem studiować inżynierię. 31 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Ale mama kazała mi studiować rolnictwo więc zostałbym w rolnictwie. 32 00:02:34,916 --> 00:02:37,291 Zanim ukończyłem studia, 33 00:02:37,500 --> 00:02:39,708 rolnictwo nie było już możliwe z powodu suszy. 34 00:02:40,291 --> 00:02:42,000 Więc tata został malarzem ściennym, 35 00:02:42,458 --> 00:02:44,208 i mama pracowała poniżej programu 100-dniowego zatrudnienia. 36 00:02:45,250 --> 00:02:47,750 -Nie wycinaj drzew! -Przesuń się, proszę. 37 00:02:47,833 --> 00:02:51,250 Dzięki pomocy mieszkańców naszego miasta, posadziła 2000 sadzonek. 38 00:02:51,416 --> 00:02:53,375 A teraz wyobraź sobie, że jej to mówisz żeby wyciąć te drzewa 39 00:02:53,458 --> 00:02:56,125 zbudować drogę do miasta. Myślisz, że będzie milczeć? 40 00:02:56,208 --> 00:02:59,041 Jeśli będziesz nadal protestował, Twoje miasto nigdy nie otrzyma drogi. 41 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 On też ma rację. 42 00:03:00,875 --> 00:03:03,208 Albo zbuduj drogę bez wycinania zejdź na drzewa, albo uciekaj stąd! 43 00:03:03,500 --> 00:03:05,708 Ludzie nie powinni próbować naprawiać rzeczy nie znając problemów miasta. 44 00:03:05,791 --> 00:03:07,083 -Z drogi! -Panie, wszystko w porządku. 45 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Nie buduj drogi. 46 00:03:09,041 --> 00:03:10,750 Tak wykształceni ludzie w końcu opuszczę to miasto 47 00:03:10,958 --> 00:03:12,333 tylko po to, żeby zarabiać na życie gdzie indziej. 48 00:03:13,458 --> 00:03:15,583 Świadczy o tym temperament on jest z naszej kasty. 49 00:03:18,791 --> 00:03:21,666 Nawet gdy była chora, mama pracowała na polach i często mdlałem. 50 00:03:22,125 --> 00:03:24,875 Nawet gdy sytuacja stała się trudniejsza, była uparta w kwestii rolnictwa. 51 00:03:25,083 --> 00:03:26,541 Zmusiła mnie do zejścia na swoją ścieżkę, 52 00:03:27,041 --> 00:03:29,250 więc porzuciłem rolnictwo i przyjechałem tu do pracy. 53 00:03:30,166 --> 00:03:31,875 Pomimo posiadania wykształcenie wyższe rolnicze, 54 00:03:31,958 --> 00:03:33,958 to kurs, na który się zapisałem podczas oferty Aadi 55 00:03:34,083 --> 00:03:35,500 to mi pomaga zarabiać na życie w Chennai. 56 00:03:35,875 --> 00:03:38,333 Tak było przez ostatnie cztery lata ta sama firma, to samo biurko, 57 00:03:38,750 --> 00:03:39,708 ta sama praca… 58 00:03:42,041 --> 00:03:44,125 i wciąż poszukuję swojej tożsamości. 59 00:03:45,291 --> 00:03:46,375 Nazywam się Sathya. 60 00:03:47,583 --> 00:03:48,500 A mój wiek to… 61 00:04:05,458 --> 00:04:06,333 Bracie, wyjdź! 62 00:04:06,416 --> 00:04:07,625 Jak długo tam będziesz? 63 00:04:12,125 --> 00:04:13,333 -Dlaczego ciągle pukasz?! -Nie możesz się pospieszyć? 64 00:04:13,416 --> 00:04:14,458 -Robi to cały czas. -Co to jest? 65 00:04:14,541 --> 00:04:15,541 -Wykończę cię! -Iść! 66 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 Mieszkałem w tej samej rezydencji odkąd przyjechałem do Chennai. 67 00:04:18,333 --> 00:04:20,875 Nie ma prawie żadnej różnicy pomiędzy Chennai i ta rezydencja. 68 00:04:21,125 --> 00:04:23,875 Zawsze jest tłoczno, długie kolejki, niedobór wody, 69 00:04:23,958 --> 00:04:27,375 -fani walczący o Thalę i Thalapathy! -Hej! Jestem fanem Prashanth! 70 00:04:27,791 --> 00:04:29,833 Moi aktorzy, Bobby, Vijay, 71 00:04:29,916 --> 00:04:31,166 i mój dyrektor muzyczny… 72 00:04:31,583 --> 00:04:33,500 Poznaj Mani z Madurai. 73 00:04:33,666 --> 00:04:36,375 Spędził dziesięć lat na pogoni jego marzenie o zostaniu reżyserem, 74 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 tylko po to, by się rozbić i spalić w miłości. 75 00:04:37,416 --> 00:04:38,916 Mam historię tzw To wszystko przez nią. 76 00:04:39,000 --> 00:04:39,875 Chcesz to usłyszeć? 77 00:04:40,208 --> 00:04:41,083 Kontynuować. 78 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Otwiera się z… 79 00:04:42,625 --> 00:04:43,500 Otwiera się z… 80 00:04:43,916 --> 00:04:44,791 Otwiera się z… 81 00:04:47,125 --> 00:04:49,166 To jest Vasanth z Tirunelveli. 82 00:04:49,375 --> 00:04:52,250 Może nawet sprzedawać śmieci, aby zarobić pieniądze. 83 00:04:52,833 --> 00:04:53,916 Idiyappam! 84 00:04:54,083 --> 00:04:54,958 Dziękuję, synu. 85 00:04:55,041 --> 00:04:58,333 Ponieważ Mani nie miał żadnych dochodów i chciałem zrobić karierę w kinie, 86 00:04:58,416 --> 00:05:00,458 dziewczyna, którą kochał, zerwała z nim. 87 00:05:00,583 --> 00:05:02,250 Moja dziewczyna jest religijna, kolego. 88 00:05:02,708 --> 00:05:04,166 Zawsze możesz ją znaleźć w świątyniach. 89 00:05:04,458 --> 00:05:06,166 -Ale jesteśmy inni, wiesz? -Tak. 90 00:05:06,250 --> 00:05:07,125 Jesteśmy periyarami. 91 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 Cięcie do sceny. Jesteśmy z przodu o matce wyznającej naszą miłość. 92 00:05:11,791 --> 00:05:14,375 Jej matka patrzy na mnie w górę i w dół. 93 00:05:15,875 --> 00:05:18,166 Kamera powoli zbliża się do niej… 94 00:05:18,625 --> 00:05:21,458 A potem ona mówi: „Nie jemy czosnku, synu”. 95 00:05:22,583 --> 00:05:24,250 I tyle. Skończyłem! 96 00:05:24,625 --> 00:05:26,125 Co łączy czosnek i miłość mają ze sobą coś wspólnego? 97 00:05:26,208 --> 00:05:27,166 Nie rozumiesz, idioto? 98 00:05:27,458 --> 00:05:30,291 Jeśli nie jedzą czosnku, nie będą też jeść cebuli. 99 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 Więc powiedziałem: „Precz, cebulo!” i odszedł! 100 00:05:32,166 --> 00:05:33,750 Każdej nocy przy darmowym drinku, 101 00:05:33,833 --> 00:05:36,333 wciąż opowiada historię swojej nieudanej miłości, irytujące wszystkich. 102 00:05:36,791 --> 00:05:37,750 To jest rodzaj miłości. 103 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 Kochanie, mówiłeś, że masz dla mnie niespodzianka? 104 00:05:40,875 --> 00:05:41,750 Co to jest? 105 00:05:44,250 --> 00:05:46,375 Co to jest? Masz niesamowity tatuaż. 106 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Pamiętasz, Naveenie? 107 00:05:48,250 --> 00:05:50,125 Właśnie skończył jego kurs tatuażu. 108 00:05:50,208 --> 00:05:51,833 Vasanth mówił do dziewczyny z Bangalore 109 00:05:51,916 --> 00:05:53,833 którego poznał pod złym numerem. 110 00:05:54,083 --> 00:05:55,375 Teraz zapomniał swojego tamilskiego Tirunelveli 111 00:05:55,458 --> 00:05:57,250 -i mówi płynnie w języku tamilskim z Bangalore. -Tak! 112 00:05:57,375 --> 00:05:58,541 -Dokładnie. -Jego jedynym celem jest 113 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 znaleźć pracę w Bangalore. 114 00:06:00,375 --> 00:06:02,458 Ale upewnił się Zostałem szturchnięty, prawda! 115 00:06:03,041 --> 00:06:04,791 Czy szturchanie nie bolało, kochanie? 116 00:06:04,916 --> 00:06:05,791 To jest inny rodzaj miłości. 117 00:06:05,875 --> 00:06:10,291 Wypatroszę twoje serce jak koza! 118 00:06:10,666 --> 00:06:14,541 Nawet jeśli mnie rozetniesz i wyrzuć moje serce, 119 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 nadal będzie mówić: „Kocham Chimbu!” 120 00:06:18,500 --> 00:06:19,833 „Kocham Chimbu!” 121 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 „Kocham Chimbu!” 122 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 To też jest miłość! 123 00:06:23,750 --> 00:06:26,333 Każdy ma swoją historię miłosną. 124 00:06:26,583 --> 00:06:27,500 Ale ja? 125 00:06:27,791 --> 00:06:30,666 Żadna dziewczyna nigdy nie zatrzymała mnie na przejażdżkę 126 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 lub zapytać o drogę. 127 00:06:33,000 --> 00:06:35,041 Jedyne co je słyszałem powiedz mi, jest… 128 00:06:35,125 --> 00:06:36,000 Przepraszam? 129 00:06:37,041 --> 00:06:38,083 "Przepraszam." 130 00:06:41,666 --> 00:06:44,166 Prowadziłem życie, którego nienawidziłem i którym gardziłem. 131 00:06:44,916 --> 00:06:46,291 Pewnego dnia 132 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 weszła dziewczyna i udało się warto kochać i pielęgnować. 133 00:07:00,291 --> 00:07:03,166 DESZCZ I PARASOL. 134 00:07:38,750 --> 00:07:41,583 Wciąż pamiętam kiedy Po raz pierwszy spotkałem Vijiego. 135 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 Nie przyszedłeś wczoraj? 136 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 Tak, byłem na weselu mojej przyjaciółki. 137 00:07:46,000 --> 00:07:47,208 Im jesteśmy starsi, 138 00:07:47,541 --> 00:07:50,250 im więcej zaproszeń ślubnych dostajemy, i to frustrujące. 139 00:07:52,666 --> 00:07:53,541 Przepraszam. 140 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 Zapisała imię 141 00:08:16,708 --> 00:08:17,791 Szeptałem aż do ostatniego tchnienia. 142 00:08:23,500 --> 00:08:24,916 -Ty pierwszy. -Nie, jest w porządku. 143 00:08:25,166 --> 00:08:26,666 -W porządku. -Nalegam. 144 00:08:42,875 --> 00:08:44,333 Ona mnie pomyliła. 145 00:08:45,041 --> 00:08:46,625 Źle mnie odebrała. 146 00:08:47,541 --> 00:08:49,375 Źle mnie odebrała! 147 00:08:50,541 --> 00:08:51,458 Czy ona? 148 00:08:51,916 --> 00:08:54,000 Źle to wszystko przeczytała. Do cholery! 149 00:08:56,416 --> 00:08:57,333 Co jest nie tak? 150 00:08:59,416 --> 00:09:00,291 W każdym razie… 151 00:09:00,375 --> 00:09:02,208 Nie pojawiłeś się wczoraj, prawda? 152 00:09:02,541 --> 00:09:04,208 Mamy nowego stażystę. 153 00:09:04,375 --> 00:09:05,666 Była cudowna! 154 00:09:07,541 --> 00:09:09,208 Ma na imię Viji! 155 00:09:09,416 --> 00:09:10,583 Ona musi być w pobliżu… 156 00:09:11,083 --> 00:09:12,375 dwadzieścia kilka lat… 157 00:09:15,500 --> 00:09:16,375 Przepraszam. 158 00:09:16,708 --> 00:09:18,250 Nie chciałem tego zrobić. 159 00:09:19,125 --> 00:09:20,250 To był tylko instynkt. 160 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 Co masz na myśli? 161 00:09:22,583 --> 00:09:23,666 Nie rozumiem. 162 00:09:26,500 --> 00:09:27,375 Jest w porządku. 163 00:09:27,708 --> 00:09:28,750 Źle cię zrozumiałem. 164 00:09:30,500 --> 00:09:31,958 Jestem Vijayalakshmi. Możesz mi mówić Viji. 165 00:09:32,041 --> 00:09:33,500 Jestem Sathya. Możesz do mnie zadzwonić-- 166 00:09:33,583 --> 00:09:34,458 W takim razie nazwij go bracie. 167 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Możesz do mnie zadzwonić cokolwiek chcesz. 168 00:09:45,166 --> 00:09:48,208 Staliśmy się już tak blisko ona mówi do mnie „ta”. 169 00:09:55,625 --> 00:09:57,291 Pomimo bliskości, 170 00:09:57,791 --> 00:09:59,416 niektóre więzi po prostu nie zamieniają się w miłość. 171 00:10:00,333 --> 00:10:02,250 Nie chciałem naszego spotkać ten sam los, 172 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 więc korzystam z każdej sztuczki, jaką mam. 173 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 Jak śnieg, który spadł na pajęczyny, 174 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 jej twarz była pełna maleńkie krople deszczu. 175 00:10:15,541 --> 00:10:17,625 Jej usta są jak odwrócony Thirukkural. 176 00:10:18,500 --> 00:10:21,541 Dolna linia jest nieco większa niż górny. 177 00:10:48,583 --> 00:10:50,666 Dla facetów takich jak ja, uklęknąć na jedno kolano 178 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 i proponowanie nic nie da. 179 00:10:52,791 --> 00:10:54,916 Ale w delikatnie pachnącą noc, 180 00:10:55,000 --> 00:10:59,083 z chłodem w powietrzu, może otrzymalibyśmy odpowiedź „tak”. 181 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 Viji? 182 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 Miałem na myśli żeby ci coś powiedzieć… 183 00:11:06,083 --> 00:11:07,000 Co to jest? 184 00:11:07,583 --> 00:11:09,958 Tak jak miałem to zrobić wyrazić moją miłość, 185 00:11:10,208 --> 00:11:12,333 otwarty kanał ściekowy sprawiło, że moja noc była kwaśna! 186 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 -Pójdę. Tanu tu jest. -Dobra. 187 00:11:33,875 --> 00:11:35,458 Wrócę w niedzielę. Dobra? 188 00:11:35,791 --> 00:11:37,291 -Wracaj bezpiecznie do domu. -W porządku. 189 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Do widzenia! 190 00:11:48,583 --> 00:11:50,291 Czy ona właśnie wysłała ci SMS-a na „K”? 191 00:11:50,791 --> 00:11:51,666 Tak. 192 00:11:51,750 --> 00:11:53,541 Mogłaby wysłać Ci 100 darmowych wiadomości. 193 00:11:53,750 --> 00:11:55,666 Ale mimo to odpowiedziała z jedną literą. 194 00:11:56,083 --> 00:11:57,500 Ona na pewno jest w tobie zakochana, stary. 195 00:11:57,583 --> 00:11:59,166 Nikt nie prosił Cię o radę. 196 00:11:59,666 --> 00:12:01,583 Zamiast tego flirtuj ze swoją dziewczyną. 197 00:12:02,000 --> 00:12:02,958 Nie mogę. 198 00:12:03,291 --> 00:12:04,166 Dlaczego nie? 199 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 Złapią ją, jeśli do niej zadzwonię. 200 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 Wygląda na to, że jej kuzyn jest w mieście. 201 00:12:07,666 --> 00:12:09,500 Więc oprowadza go po Bangalore. 202 00:12:10,666 --> 00:12:12,291 Opublikowała też post na ten temat w serwisie Orkut. 203 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Patrzeć! 204 00:12:15,041 --> 00:12:16,166 Czyż nie jest pyszna? 205 00:12:16,791 --> 00:12:19,541 Zobacz, jak pokazuje mu… miasto! 206 00:12:20,041 --> 00:12:21,000 To jej kuzyn? 207 00:12:21,333 --> 00:12:22,208 Tak! 208 00:12:22,291 --> 00:12:23,416 Najwyraźniej pochodzi z Delhi. 209 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 Hej, Wycinanku! 210 00:12:38,875 --> 00:12:39,750 Santosz?! 211 00:12:40,500 --> 00:12:41,375 Czy to ty? 212 00:12:41,791 --> 00:12:42,750 Nieźle. 213 00:12:43,250 --> 00:12:44,416 Mówisz teraz bez „da”? 214 00:12:45,041 --> 00:12:46,541 Nadal tego nie zrobiłeś zapomniałeś o przeszłości, prawda? 215 00:12:50,333 --> 00:12:51,291 Dobra, obsłuż mnie. 216 00:12:52,375 --> 00:12:54,166 -Gratulacje! -OK, OK. 217 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 Przynieś mi trochę wody, Sathya! 218 00:13:07,083 --> 00:13:08,041 Więc… 219 00:13:08,416 --> 00:13:10,666 upadłeś mi do stóp tego dnia przed rodzicami 220 00:13:10,750 --> 00:13:11,666 zebrać resztki talerzy z liśćmi? 221 00:13:13,333 --> 00:13:16,208 Pracuję w dziale księgowości w firmie o nazwie Step Up. 222 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 To tylko praca na pół etatu. 223 00:13:19,375 --> 00:13:20,291 Czy jesteś żonaty? 224 00:13:20,708 --> 00:13:21,708 Nie mam teraz tego w planach. 225 00:13:22,416 --> 00:13:23,875 Ale jestem odpowiednim kawalerem. 226 00:13:24,000 --> 00:13:24,916 Kawaler? 227 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Więc nie jesteś żonaty. 228 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Byłeś najstarszy w naszej klasie, prawda? 229 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 Musisz mieć… 30 lat, prawda? 230 00:13:31,958 --> 00:13:32,833 Mam 29 lat. 231 00:13:33,458 --> 00:13:34,750 Rok nie wystarczy duża różnica. 232 00:13:36,083 --> 00:13:38,708 Jest tylko różnica roku między 28 a 29. 233 00:13:39,291 --> 00:13:41,291 Ale między 29 a 30? 234 00:13:42,416 --> 00:13:43,708 To ogromna różnica, stary. 235 00:13:45,625 --> 00:13:46,500 Ok, nieważne. 236 00:13:55,625 --> 00:13:57,416 Był moim kolegą z klasy na studiach. 237 00:13:57,916 --> 00:13:59,916 Tylko dlatego, że jego ojciec jest politykiem 238 00:14:00,208 --> 00:14:02,541 który jest właścicielem młynów, szkół i uczelni, 239 00:14:02,916 --> 00:14:04,750 to arogancki bachor który nie szanuje ludzi. 240 00:14:05,333 --> 00:14:07,708 Któregoś dnia, kiedy mówił głośno, Zmiażdżyłem go. 241 00:14:08,375 --> 00:14:10,250 Następnego dnia pobiegł do ojca i żądał 242 00:14:10,333 --> 00:14:11,791 -publiczne przeprosiny ode mnie. -Satja, 243 00:14:11,875 --> 00:14:13,166 dlaczego się go boisz? 244 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 Cała wioska jest tutaj. 245 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Będziesz upokorzony jeśli upadniesz do jego stóp, synu. 246 00:14:18,625 --> 00:14:19,541 Ty… 247 00:14:20,000 --> 00:14:20,875 o czym myślisz? 248 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Satja! 249 00:14:25,458 --> 00:14:27,458 Jeśli teraz upadniesz do jego stóp, 250 00:14:27,875 --> 00:14:29,791 Przysięgam, że nigdy więcej się do ciebie nie odezwę! 251 00:14:31,041 --> 00:14:33,666 Chociaż mama mówiła mi, żebym nigdy nie przepraszała kiedy nie zrobiłem nic złego, 252 00:14:34,041 --> 00:14:36,625 -Upadłem mu do stóp, aby rozwiązać problem. -Puść mnie. 253 00:14:36,708 --> 00:14:39,291 Upokorzony przez to, moja mama przestała ze mną rozmawiać. 254 00:14:40,208 --> 00:14:43,625 Myślałam, że nigdy go nie zobaczę znowu w moim życiu. 255 00:14:44,875 --> 00:14:45,833 Ale… 256 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Sathya, mój chłopcze! 257 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Chodź tutaj. 258 00:14:50,625 --> 00:14:51,666 Co mogę dla ciebie dostać? 259 00:14:51,916 --> 00:14:53,750 -Poproszę trochę rasam. -Hej. 260 00:14:53,958 --> 00:14:55,541 Przynieś tu trochę rasamu. 261 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Czekać. Wezmę to. 262 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Powiedziałem, że się tym zajmę. 263 00:15:04,000 --> 00:15:05,500 -Co to jest? -Rasam. 264 00:15:06,208 --> 00:15:07,833 -Poprosiłem o maślankę. -Ty kretynie. 265 00:15:08,208 --> 00:15:10,083 Poprosił o maślankę, i przyniosłeś rasam? 266 00:15:10,166 --> 00:15:11,041 -Zabierz to. -Dobra. 267 00:15:11,125 --> 00:15:12,166 Hej, gdzie jest wiadro maślanki? 268 00:15:12,250 --> 00:15:13,833 Przynosisz to tutaj? czy powinienem tam przyjść? 269 00:15:14,333 --> 00:15:16,375 Hej! Czy „Sir” nie będzie mi służył? 270 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 -Czy to naprawdę ma znaczenie? -Trzymać się. 271 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 -Bracie, zrobię to. -Zapnij to, dobrze? 272 00:15:19,583 --> 00:15:20,500 -OK, jasne! -Pójdę. 273 00:15:29,333 --> 00:15:31,625 Kto zgromadził tyle jedzenia na talerz dziecka? 274 00:15:31,708 --> 00:15:32,583 To wystarczy. 275 00:15:34,916 --> 00:15:35,791 Wystarczy, stary. 276 00:15:38,333 --> 00:15:39,250 To wystarczy. 277 00:15:42,416 --> 00:15:43,291 Hej! 278 00:15:46,166 --> 00:15:47,500 Czy nie mówiłem, że to wystarczy? 279 00:15:49,500 --> 00:15:50,833 Mówię ci to samo. 280 00:15:51,500 --> 00:15:52,416 To wystarczy. 281 00:15:54,333 --> 00:15:55,250 Co się stało, koleś? 282 00:15:55,333 --> 00:15:56,583 Dlaczego się złościsz? 283 00:15:56,791 --> 00:15:57,791 Oni to przedyskutują. 284 00:15:58,083 --> 00:15:59,791 Jakiś problem, Santhosh? 285 00:16:03,416 --> 00:16:04,291 No dalej, jedz. 286 00:16:08,625 --> 00:16:11,375 Co w ogóle osiągnąłeś zachowywać się tak arogancko? 287 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Czy to było małżeństwo z miłości? 288 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 -Nie. -Wiedziałem. 289 00:16:17,791 --> 00:16:19,250 Nie masz własnej tożsamości. 290 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Twój tata cię umówił wygodne miejsce obok niego 291 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 i nawet wybrałem dla ciebie narzeczoną. 292 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 Zawsze będziesz synek tatusia, prawda? 293 00:16:30,583 --> 00:16:33,625 Co jest takiego zabawnego bycie kawalerem? 294 00:16:34,083 --> 00:16:36,458 Poczucie dumy z powodu seksu przed nami? 295 00:16:40,291 --> 00:16:42,333 W chwili, gdy skończymy 30 lat, 296 00:16:42,833 --> 00:16:44,666 rodziny dziewcząt odrzucają nasze horoskopy. 297 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 Firmy odrzucają nasze podania o pracę. 298 00:16:47,500 --> 00:16:51,875 A poza tym, boomersi tacy jak on odgryzają nam uszy 299 00:16:52,083 --> 00:16:55,583 pytając: „Dlaczego jeszcze nie jesteś żonaty?” 300 00:16:55,916 --> 00:17:00,125 Musimy sobie z tym wszystkim poradzić, wstrzymać nasze życie, 301 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 i pracować dla naszych rodzin zamiast zakładać własne. 302 00:17:03,000 --> 00:17:04,333 To już kawaler! 303 00:17:05,416 --> 00:17:08,833 Ból bycia singlem w wieku 29 lat… 304 00:17:09,500 --> 00:17:12,750 Faceci tacy jak ty, żyjący z pieniędzy tatusia, nie zrozumiem tego, koleś. 305 00:17:20,625 --> 00:17:21,541 Niech żyjecie wy dwoje! 306 00:17:22,125 --> 00:17:23,083 Chodźcie, chłopaki. 307 00:17:23,416 --> 00:17:26,583 REZYDENCJA MANORAMA TRIPLICANE'A DO WYBURZENIA 308 00:17:26,750 --> 00:17:28,958 Kochanie, proszę? Wejdź do Internetu, proszę! 309 00:17:29,041 --> 00:17:31,291 Błagam cię. Proszę? Ze względu na mnie. 310 00:17:31,958 --> 00:17:34,500 Każde mieszkanie ma ten jeden mały pokój na tarasie 311 00:17:34,583 --> 00:17:37,166 wynajmowane kawalerom takim jak my. 312 00:17:37,583 --> 00:17:40,875 We trójkę przenieśliśmy się do jednego takiego pokoju po zburzeniu dworu. 313 00:17:41,666 --> 00:17:42,541 Dziecko! 314 00:17:44,041 --> 00:17:47,291 Czy to dlatego byłeś nieśmiały… bo jesteś na wpół ubrany? 315 00:17:47,583 --> 00:17:49,250 W porządku, kochanie. Między nami nie ma nic do ukrycia. 316 00:17:49,500 --> 00:17:51,208 Nawet w tym wyglądasz pięknie. 317 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 Kochanie, ktoś jest za tobą. 318 00:17:57,750 --> 00:17:58,916 Nikogo tu nie ma, kochanie. 319 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Tam… Za twoją szafką… 320 00:18:01,750 --> 00:18:03,708 Ten facet w białych spodenkach… Teraz wbiegł! 321 00:18:03,791 --> 00:18:06,000 -Szok! -Sathya, chodź tu szybko! 322 00:18:06,708 --> 00:18:08,083 Hej, co jest?! 323 00:18:08,666 --> 00:18:10,083 Złodziej włamał się do jej pokoju! 324 00:18:10,291 --> 00:18:12,916 Bracie, ona nie jest całkowicie zakryta, ale ona jest zasłonięta. Pomóż jej, stary! 325 00:18:13,541 --> 00:18:16,000 Nie widzisz go? On jest tuż za tobą, kochanie. 326 00:18:16,250 --> 00:18:18,125 Dlatego mówiłem ci, żebyś jadł marchewki. 327 00:18:18,458 --> 00:18:21,166 Stary, ktoś tam jest w jej szafce, prawda? 328 00:18:22,875 --> 00:18:24,583 A jeśli to duch? 329 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Vasanth, wariuję! 330 00:18:28,625 --> 00:18:29,750 Hej! Hej! 331 00:18:31,333 --> 00:18:32,250 Dziecko? 332 00:18:33,208 --> 00:18:34,083 Dziecko! 333 00:18:34,250 --> 00:18:35,125 Dziecko! 334 00:18:35,625 --> 00:18:36,541 Dziecko! 335 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 Widziałeś tego złodzieja, prawda? 336 00:18:39,875 --> 00:18:40,750 Dziecko… 337 00:18:42,083 --> 00:18:43,000 Gość, 338 00:18:43,541 --> 00:18:44,541 naprawdę myślisz? on jest złodziejem? 339 00:18:44,875 --> 00:18:46,583 Oczywiście! Nie możesz powiedzieć? 340 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Nie waż się podejrzewać mojej dziewczyny. 341 00:18:55,791 --> 00:18:56,666 Bóg… 342 00:18:59,708 --> 00:19:02,250 Dostałem od niej SMS-a z informacją czuła się przygnębiona 343 00:19:02,458 --> 00:19:03,833 i nie chciałem zostać w domu. 344 00:19:04,125 --> 00:19:05,750 Zapytała, czy moglibyśmy się spotkać. 345 00:19:07,000 --> 00:19:10,916 WYKRZYKNIK! 346 00:19:15,750 --> 00:19:17,000 Było fajnie, prawda? 347 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 Jedną sekundę. 348 00:19:21,666 --> 00:19:22,791 Co on robi? 349 00:19:25,875 --> 00:19:27,583 -OK, dziękuję! -Kompletna skrzynka na nakrętki. 350 00:19:39,041 --> 00:19:39,958 Cześć! 351 00:19:46,833 --> 00:19:48,166 Zadomowiłeś się w nowym domu? 352 00:19:49,625 --> 00:19:50,541 W końcu to zrobimy. 353 00:19:52,291 --> 00:19:53,166 Hej, 354 00:19:53,583 --> 00:19:55,041 mówiłeś, że czujesz się przygnębiony. 355 00:19:55,708 --> 00:19:56,625 Czy wszystko jest w porządku? 356 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 Powiedziałem mojej matce Poczułem gorączkę. 357 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Krzyknęła na mnie, mówiąc, że kłamałem 358 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 tylko po to, żeby uniknąć prania. 359 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Uważa mnie za ciężar. 360 00:20:08,291 --> 00:20:09,666 Ona już mnie nie kocha. 361 00:20:13,375 --> 00:20:15,166 Dlaczego nie sprawdzisz jeśli mam gorączkę? 362 00:20:16,666 --> 00:20:17,708 Na co patrzysz? 363 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Podaj mi rękę. Widzieć? 364 00:20:21,541 --> 00:20:22,416 Mam to, prawda? 365 00:20:24,125 --> 00:20:25,000 O mój! 366 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Rozpalasz się! 367 00:20:38,250 --> 00:20:40,833 Masz na sobie nowy, ładny zapach. 368 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Jakich perfum użyłaś? 369 00:20:43,791 --> 00:20:44,708 Rotomac. 370 00:20:51,291 --> 00:20:53,041 W końcu czuję spokój. 371 00:20:55,041 --> 00:20:55,958 Czy możemy wejść do wody? 372 00:21:05,375 --> 00:21:06,291 Co jest nie tak? 373 00:21:11,291 --> 00:21:14,291 Morze zawsze mi o tym przypomina z filmu Titanic. 374 00:21:14,708 --> 00:21:16,541 Widziałem to może 20 razy. 375 00:21:16,791 --> 00:21:17,666 Och, tak? 376 00:21:17,916 --> 00:21:20,583 Dobra, powiedz mi twoja ulubiona scena z tego. 377 00:21:25,541 --> 00:21:27,458 Ten, w którym bohater 378 00:21:27,541 --> 00:21:29,375 wygrywa bilety w grze w remika 379 00:21:29,833 --> 00:21:31,416 i biegnie na pokład statku? 380 00:21:32,000 --> 00:21:33,166 To mój ulubiony! 381 00:21:38,666 --> 00:21:41,375 Widziałem dziewczyny, które swobodnie dotykaj podczas rozmowy. 382 00:21:42,041 --> 00:21:43,166 Ale Viji taki nie jest. 383 00:21:43,875 --> 00:21:46,916 Jej pozycja w morzu, trzymając faceta za rękę… 384 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 to nie jest mała rzecz. 385 00:21:49,125 --> 00:21:50,041 Ale… 386 00:21:50,416 --> 00:21:52,833 Nie chciałam żyć z niepewnością 387 00:21:53,375 --> 00:21:54,458 tego, gdzie stałem w jej życiu. 388 00:21:55,375 --> 00:21:56,250 Idę na brzeg. 389 00:21:56,333 --> 00:21:59,166 Poczułem się, jakbym był myląc przyjaźń z miłością. 390 00:22:03,291 --> 00:22:05,833 Mógłbym sprawić, że dziewczyny na mnie spojrzą 391 00:22:05,916 --> 00:22:07,375 gdybym miał taki talent jak Jack z Titanica. 392 00:22:08,666 --> 00:22:12,916 Ale nie umiem ani rysować, ani pisać wierszy. Nie umiem nawet grać na gitarze. 393 00:22:13,458 --> 00:22:14,625 wiesz, 394 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 głos w mojej głowie jest bardzo duży ciekawsze niż to, co mówię. 395 00:22:18,083 --> 00:22:19,708 Ale ona tego nie słyszy, prawda? 396 00:22:20,291 --> 00:22:21,750 A może ona? Pozwól mi spróbować. 397 00:22:25,875 --> 00:22:26,833 Viji… 398 00:22:48,166 --> 00:22:49,083 Cześć, kochanie. 399 00:22:50,500 --> 00:22:51,541 Czy chciałbyś kupić jakieś kwiaty? 400 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 Spójrz na jej włosy. Bez kwiatów wygląda pusto. 401 00:22:54,625 --> 00:22:56,791 Kto w ogóle ma takie długie włosy obecnie? 402 00:22:56,916 --> 00:22:59,208 Kup jej trochę, dobrze? 403 00:22:59,958 --> 00:23:01,541 Czy jest to prawo dotyczące długich włosów? mieć na nim kwiaty? 404 00:23:02,500 --> 00:23:04,416 Zapytaj ją sam jeśli chce kwiatów. 405 00:23:06,375 --> 00:23:07,250 Tutaj, proszę pani. 406 00:23:08,875 --> 00:23:11,083 Biedna dziewczyna będzie cierpieć razem z nim. 407 00:23:14,583 --> 00:23:15,458 Chodź, chodźmy. 408 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Satja? 409 00:23:24,666 --> 00:23:25,541 Satja! 410 00:23:26,541 --> 00:23:27,791 Poczekaj, Sathya. 411 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 Co to jest? 412 00:23:38,958 --> 00:23:39,916 Co o sobie myślisz? 413 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 Jestem dziewczyną i podrzucam Ci mnóstwo podpowiedzi. Nie rozumiesz tego? 414 00:23:44,583 --> 00:23:46,416 Czekałem sześć miesięcy myśląc, że się oświadczysz, 415 00:23:46,500 --> 00:23:47,958 ale ciągle to odkładałeś z jakiegoś powodu! 416 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 Kiedy cię pragnęła żeby mi kupił kwiaty, 417 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 dlaczego się zdenerwowałeś? 418 00:23:55,416 --> 00:23:57,000 Myślałam, że nigdy mnie nie dotkniesz… 419 00:23:58,583 --> 00:23:59,791 a nawet kłamał, że ma gorączkę. 420 00:24:00,083 --> 00:24:01,000 I nadal udajesz głupiego?! 421 00:24:03,333 --> 00:24:05,333 Kiedy zapytałem o twoja ulubiona scena w Titanicu, 422 00:24:05,416 --> 00:24:06,500 mówiłeś, że podoba ci się ta scena z remikiem! 423 00:24:06,791 --> 00:24:07,666 Zabiję cię. 424 00:24:08,333 --> 00:24:09,291 Co zajmuje ci tyle czasu? 425 00:24:12,041 --> 00:24:12,916 Powiedz mi! 426 00:24:13,833 --> 00:24:14,708 ja… 427 00:24:15,041 --> 00:24:19,083 Szukałem wyjątkowego miejsca zaproponować. 428 00:24:19,583 --> 00:24:20,458 Tak, prawda. 429 00:24:20,708 --> 00:24:21,750 Nie każ mi przeklinać. 430 00:24:22,208 --> 00:24:25,375 W autobusach, świątyniach, a nawet w toalety publiczne, ludzie ryją swoje nazwiska… 431 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 wyrażając swoją miłość. 432 00:24:27,875 --> 00:24:30,375 Mogłeś napisać nasze imiona w piasku, 433 00:24:30,500 --> 00:24:31,875 narysowałem serce i oświadczyłem się! 434 00:24:33,541 --> 00:24:35,750 Zamiast tego był zmartwiony 435 00:24:36,291 --> 00:24:37,208 o dole, który kopaliśmy. 436 00:24:37,666 --> 00:24:38,666 Jesteś taki głupi! 437 00:24:41,458 --> 00:24:44,666 Próbowałem zachować spokój i bądź dobrą dziewczynką. 438 00:24:45,166 --> 00:24:46,666 Ale wystawiasz na próbę moją cierpliwość. 439 00:24:52,958 --> 00:24:55,291 Czy w końcu powiesz, że mnie kochasz? czy powinienem odejść? 440 00:24:59,000 --> 00:24:59,875 Co? 441 00:25:00,916 --> 00:25:02,625 Poczekaj tutaj, dobrze? 442 00:25:03,083 --> 00:25:04,333 -Gdzie idziesz? -Po prostu tam zostań. 443 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Satja? 444 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Zostań tutaj. 445 00:25:34,166 --> 00:25:35,125 Proszę ze mną. 446 00:25:35,791 --> 00:25:36,958 -Co się stało? -Chodź tutaj. 447 00:25:37,041 --> 00:25:38,625 -Gdzie? -Przychodzić. 448 00:25:40,500 --> 00:25:41,416 Co to jest? 449 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 To jest to szczególne miejsce. 450 00:25:48,041 --> 00:25:49,333 Co jest takiego specjalnego w tym miejscu? 451 00:25:49,833 --> 00:25:51,000 Wciąż jesteśmy na brzegu. 452 00:25:53,208 --> 00:25:55,833 Jeżeli opuścisz to miejsce, 453 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 usłyszysz ruch uliczny. 454 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 Idź w stronę morza, 455 00:26:01,625 --> 00:26:02,916 i usłyszysz uderzające fale. 456 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 OK, i? 457 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 Ale w tym miejscu 458 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 nie słychać ruchu ulicznego 459 00:26:12,250 --> 00:26:13,625 ani rozbijających się fal. 460 00:26:14,416 --> 00:26:17,208 Tylko ogłuszająca morska bryza. 461 00:26:22,208 --> 00:26:23,083 Nie wierzysz mi? 462 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Idź i sprawdź sam. 463 00:26:29,291 --> 00:26:30,166 W porządku. 464 00:27:16,375 --> 00:27:17,250 Hej… 465 00:27:17,916 --> 00:27:18,833 Masz rację. 466 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 Jak powiedziałeś, 467 00:27:21,250 --> 00:27:23,541 Słyszę tylko wiatr. 468 00:27:25,625 --> 00:27:27,166 Ten, który słyszysz z konchy? 469 00:27:28,041 --> 00:27:29,000 To właśnie słyszę. 470 00:27:39,500 --> 00:27:41,791 Czy jesteś gotowy spojrzeć mi w oczy? tak przez całe życie? 471 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 Boże, jesteś taki romantyczny! 472 00:27:57,250 --> 00:27:59,291 Nie wiem jak lub co zamierzasz zrobić. 473 00:27:59,666 --> 00:28:02,125 Kupujesz mi kwiaty od tej pani, zanim wyjdziemy. 474 00:28:02,625 --> 00:28:03,833 Dobra? Przychodzić. 475 00:28:04,916 --> 00:28:07,916 Nie mogę chodzić w tych szpilkach. 476 00:28:08,666 --> 00:28:09,541 To boli. 477 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Trzymaj to. 478 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Robi się późno. Pospiesz się. 479 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Przychodzić! 480 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Przyjdź szybko. 481 00:28:28,791 --> 00:28:29,791 Czy to twoja dziewczyna? 482 00:28:32,500 --> 00:28:33,541 Cieszyć się! 483 00:28:34,083 --> 00:28:36,000 Jestem chłopakiem pięknej dziewczyny. 484 00:28:36,083 --> 00:28:37,416 Taka jest teraz moja tożsamość. 485 00:28:38,875 --> 00:28:42,458 Z nieba padał deszcz miłości 486 00:28:46,791 --> 00:28:50,458 Ziemia go wchłonęła 487 00:28:54,833 --> 00:28:58,333 Z nieba padał deszcz miłości 488 00:28:58,750 --> 00:29:02,375 Ziemia go wchłonęła 489 00:29:02,791 --> 00:29:06,083 Nasiona uwolniły się i mogły rosnąć 490 00:29:06,500 --> 00:29:10,291 Zaczęły pojawiać się nowe rośliny 491 00:29:10,458 --> 00:29:13,791 Kwiaty kwitły tak pięknie 492 00:29:14,500 --> 00:29:17,916 Pragnęły odpocząć w twoich włosach 493 00:29:18,458 --> 00:29:22,791 Gdzie chodzisz Kwiaty się obracają 494 00:29:22,875 --> 00:29:26,208 Przyciągnięty do Ciebie w cichej łasce 495 00:29:26,416 --> 00:29:30,708 Nawet ciernie długo milczą 496 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Być kwiatem Możesz wybrać jeden dzień 497 00:29:34,375 --> 00:29:38,708 Wszystkie kwiaty więdną i opadają 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,416 Ale ten, który wybrałeś tamtego dnia 499 00:29:42,500 --> 00:29:46,375 Nawet ten, który nosiłeś i rzuciłeś 500 00:29:46,458 --> 00:29:50,333 Wciąż pachnie Tobą 501 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Jej podróż kończy się łaską 502 00:29:54,416 --> 00:29:58,000 Znajduje tam swoje niebo 503 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 -Viji? -Tak? 504 00:30:43,791 --> 00:30:45,125 -Widziałeś to? -Co to jest? 505 00:30:45,875 --> 00:30:46,791 -Tutaj. -Co to jest? 506 00:30:47,416 --> 00:30:48,291 Hej! 507 00:30:49,916 --> 00:30:51,416 Kupiłeś to jakoś? 508 00:30:56,041 --> 00:30:56,916 OK, trzymaj to. 509 00:30:57,000 --> 00:30:58,791 Przyjrzę się temu, kiedy wrócę. Jestem spóźniony. Dobra? 510 00:30:59,791 --> 00:31:00,750 -Hej-- -Tak, Sathya? 511 00:31:01,083 --> 00:31:03,000 Czy jesteś w biurze? Właśnie zaczynam od domu. 512 00:31:06,166 --> 00:31:10,125 ANNA SALAI, GRAFFITI W AUTOBUSIE 513 00:31:11,791 --> 00:31:12,708 Tam też przerwa w dostawie prądu? 514 00:31:13,041 --> 00:31:14,208 Po prostu tutaj wybuchło. 515 00:31:14,875 --> 00:31:17,916 Gdy tylko nadejdzie lato, zaczynają się przerwy w dostawie prądu. 516 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Dlaczego wciąż tu jesteś? Czy przyszedł lekarz? 517 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 Wygląda na to, że dwie godziny Dzisiaj przerwa w dostawie prądu, proszę pana. 518 00:31:24,833 --> 00:31:26,000 Wróci przed południem. 519 00:31:26,625 --> 00:31:28,000 -OK, proszę pana. -To był piątek. 520 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Właśnie umyła włosy. 521 00:31:30,000 --> 00:31:32,041 Nie jest to zwykły dobrze zaczesany pojedynczy warkocz. 522 00:31:32,375 --> 00:31:34,416 Tylko zwykły węzeł na jej wilgotnych włosach. 523 00:31:34,916 --> 00:31:38,958 Odrobina jaśminu ustabilizowała jej włosy, jak przycisk do papieru trzyma papier. 524 00:31:39,166 --> 00:31:41,291 Wyglądała jak doskonale zapakowany prezent. 525 00:31:42,000 --> 00:31:43,583 Myślę, że poszła do świątyni rano. 526 00:31:44,166 --> 00:31:45,541 Pachniała bosko, jak świątynia. 527 00:31:47,333 --> 00:31:48,208 -Cześć? -Tak! 528 00:31:49,708 --> 00:31:51,583 Bez klimatyzacji ciężko się pracuje. 529 00:31:51,708 --> 00:31:52,625 Tak. 530 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 Zasilanie nie zostanie przywrócone przez dwie godziny. 531 00:31:55,583 --> 00:31:56,458 Co robimy do tego czasu? 532 00:31:56,958 --> 00:31:59,083 Czy nie planowaliśmy pojechać raz autobusem? 533 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Tak! 534 00:32:00,375 --> 00:32:01,291 To może dzisiaj pojedziemy autobusem? 535 00:32:03,416 --> 00:32:04,333 Idziemy! 536 00:32:19,000 --> 00:32:19,958 Masz rację! 537 00:32:21,166 --> 00:32:22,875 Jazda autobusem to naprawdę świetna zabawa! 538 00:32:29,250 --> 00:32:30,208 Co, Viji? 539 00:32:30,666 --> 00:32:32,916 Szczerze mówiąc, dlaczego to zrobiłeś zakochać się we mnie? 540 00:32:33,625 --> 00:32:34,541 Nie wiem. 541 00:32:36,125 --> 00:32:37,291 Przysięgam, nie wiem! 542 00:32:37,791 --> 00:32:38,666 Dlaczego pytasz? 543 00:32:40,458 --> 00:32:43,583 Myślałam, że powiesz 544 00:32:43,916 --> 00:32:46,583 spodobał Ci się mój charakter, że myślisz, że jestem dobrym człowiekiem, 545 00:32:47,125 --> 00:32:50,041 albo że przypominam ci twoją mamę. 546 00:32:50,791 --> 00:32:51,750 Ale jedyne co zrobiłeś to 547 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 mów o moich oczach, ustach, twarzy i włosach, 548 00:32:55,083 --> 00:32:56,250 tylko mój wygląd. 549 00:32:57,291 --> 00:32:58,583 To brzmi nieźle, 550 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 ale… 551 00:33:02,958 --> 00:33:04,041 Czy naprawdę mnie kochasz, Sathya? 552 00:33:09,333 --> 00:33:11,416 Słuchaj, miłość nie potrzebuje powodu. 553 00:33:11,833 --> 00:33:14,583 Jeśli tak, to nie jest to miłość. Nawet Szekspir tak powiedział. 554 00:33:15,000 --> 00:33:15,958 Ale chcesz powodu. 555 00:33:16,750 --> 00:33:17,625 Cienki. 556 00:33:17,833 --> 00:33:18,791 Zróbmy to po swojemu. 557 00:33:19,750 --> 00:33:21,458 Dlaczego jesteś we mnie zakochany? 558 00:33:22,083 --> 00:33:23,166 Czy to mój charakter? 559 00:33:23,458 --> 00:33:25,583 Nawet nie daję pieniędzy do bezdomnych 560 00:33:26,083 --> 00:33:28,250 lub pomóż niewidomemu przejść przez ulicę. 561 00:33:28,541 --> 00:33:29,833 Dlaczego mnie kochasz? 562 00:33:33,083 --> 00:33:35,583 Właściwie podoba mi się twój wewnętrzny głos. 563 00:33:37,083 --> 00:33:37,958 Masz na myśli „Seelay”? 564 00:33:38,458 --> 00:33:39,416 Co to oznacza? 565 00:33:40,583 --> 00:33:42,416 Nazywam ten głos Seelay. 566 00:33:42,708 --> 00:33:43,583 Oh! 567 00:33:45,250 --> 00:33:46,583 W takim razie podoba mi się Seelay. 568 00:33:51,166 --> 00:33:53,083 Ja też nie wiem dlaczego cię lubię, 569 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 ale ufam ci całkowicie. 570 00:34:02,791 --> 00:34:06,125 zapytałem siebie to samo pytanie zadał Viji. 571 00:34:06,250 --> 00:34:07,166 Nie miałem odpowiedzi. 572 00:34:07,416 --> 00:34:10,166 Uwielbia mój wewnętrzny głos. 573 00:34:10,541 --> 00:34:13,500 Któregoś dnia wewnętrzny głos co wychwala jej urodę 574 00:34:13,625 --> 00:34:15,833 będzie podziwiać jej charakter i też się na to nabierz. 575 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 I pewnego dnia, ona też to usłyszy. 576 00:34:19,000 --> 00:34:22,875 577 00:34:23,250 --> 00:34:25,333 Witam, gdzie jesteście? 578 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Dobra, przyjdź szybko. Dobra. 579 00:34:28,000 --> 00:34:28,875 Do widzenia. 580 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Sathya, już prawie tu są. 581 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 Będą tu za dziesięć minut. 582 00:34:35,458 --> 00:34:36,666 Dlaczego Twój przycisk jest otwarty? 583 00:34:37,666 --> 00:34:39,375 Jedyna rzecz Wiem o tym Viji 584 00:34:39,833 --> 00:34:41,083 chce zostać oficerem IAS. 585 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Ale chciałem wiedzieć o swoich szkolnych czasach, 586 00:34:43,833 --> 00:34:47,083 jej ulubiony nauczyciel, i temat, którego nienawidzi. 587 00:34:47,458 --> 00:34:50,375 Pomyślałem więc, że spotkam się z jej przyjaciółmi i poznaj ją lepiej. 588 00:34:52,125 --> 00:34:53,041 Teraz jest w porządku. 589 00:34:54,500 --> 00:34:55,416 Czy wyglądam w porządku? 590 00:34:59,291 --> 00:35:00,166 Cześć? 591 00:35:04,833 --> 00:35:05,750 Daj mi chwilę! 592 00:35:22,916 --> 00:35:24,000 Hej, panie Sathya! 593 00:35:24,375 --> 00:35:26,750 Vasanth powiedział, że wyjechałeś na rower z dziewczyną na co dzień. 594 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Nawet mi nie powiedziałeś. 595 00:35:28,791 --> 00:35:30,291 Mówię do ciebie! 596 00:35:30,500 --> 00:35:32,208 Uciekacie czy co? 597 00:35:33,166 --> 00:35:34,708 Cześć? Hej! 598 00:35:35,125 --> 00:35:36,583 Masz jej zdjęcie? Pokaż mi teraz! 599 00:35:38,166 --> 00:35:39,500 W ogóle nie ma poczucia czasu. 600 00:35:42,500 --> 00:35:44,958 Wszystkie moje myśli zostały zachowane wracam do mamy. 601 00:35:45,750 --> 00:35:50,583 Ilekroć zajmowała się sprawami drogowymi lub problemy z jeziorem, zderzylibyśmy się. 602 00:35:51,166 --> 00:35:54,083 Z tego powodu nie rozmawialiśmy od czterech lat. 603 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Jeśli ona umrze, gdy jeszcze nie będziemy rozmawiać, 604 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 całe moje życie straciłoby sens. 605 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Hosur! Hosur! 606 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 No dalej, wskakuj! 607 00:36:27,041 --> 00:36:28,916 Viji, czy to on? 608 00:36:31,791 --> 00:36:32,750 Trzymaj to. 609 00:36:35,458 --> 00:36:36,708 Dzięki Bogu, że tu jesteś! 610 00:36:37,541 --> 00:36:39,750 Martwiłem się, że pojechałeś autobusem Omni. 611 00:36:41,541 --> 00:36:42,458 Wreszcie cię zobaczyłem. 612 00:36:43,375 --> 00:36:44,291 To wystarczy. 613 00:36:45,000 --> 00:36:47,375 Gdzie jest twój telefon? Próbowałem do ciebie zadzwonić. 614 00:36:48,458 --> 00:36:50,125 Najpierw dzwonił, 615 00:36:50,750 --> 00:36:53,083 potem się wyłączył. 616 00:36:53,875 --> 00:36:57,291 Kiedy pospieszyłeś i powiedziałeś swojej mamie zachorowałeś i musiałeś wyjechać, 617 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Przestraszyłem się. 618 00:37:00,416 --> 00:37:02,750 Nie wiedziałem co robić. 619 00:37:03,083 --> 00:37:04,833 Potem pojawili się moi przyjaciele. 620 00:37:05,625 --> 00:37:08,125 Po prostu zapytali, gdzie jesteś i co się stało, 621 00:37:09,000 --> 00:37:10,166 i zaczęłam płakać. 622 00:37:12,166 --> 00:37:13,458 Poznaj moich przyjaciół. 623 00:37:13,708 --> 00:37:14,583 -Cześć! -To jest Amrita. 624 00:37:14,666 --> 00:37:15,541 -Lakszana, -Cześć. 625 00:37:15,666 --> 00:37:17,916 -Jayashree i Divya. -Cześć. Cześć. 626 00:37:18,541 --> 00:37:20,916 Przepraszam. Mieliśmy spotkać się w parku, 627 00:37:21,208 --> 00:37:23,166 ale w końcu spotkaliśmy się z wami wszystkimi zamiast tego na przystanku. 628 00:37:23,625 --> 00:37:26,041 Nie ma sprawy, szefie. Spotkamy się innego dnia. 629 00:37:26,125 --> 00:37:28,291 Poczekamy na zewnątrz. Kontynuujcie. 630 00:37:28,583 --> 00:37:30,208 W porządku? chodźmy. 631 00:37:34,583 --> 00:37:36,416 Przepraszam, nie chciałem tego zrobić. 632 00:37:37,041 --> 00:37:38,333 Mój telefon się wyłączył. 633 00:37:39,166 --> 00:37:41,875 Ponieważ przyjechałem tu w pośpiechu, Nie mogłem go naładować. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,791 Namakkal, Salem! Namakkal, Salem! Salem! 635 00:37:45,916 --> 00:37:49,333 Namakkal, Salem, Salem! Namakkal, Salem, Salem! 636 00:38:01,166 --> 00:38:02,208 Czy powinienem odejść? 637 00:38:11,166 --> 00:38:12,708 Hej, poczekaj chwilę. 638 00:38:14,083 --> 00:38:17,208 -Po prostu się zamknij. Ostrzegam cię! -Hej, Divya! Zatrzymywać się! 639 00:38:17,750 --> 00:38:19,500 -Daj to. Mogłeś tam zostać. -Przepraszam, przepraszam! 640 00:38:23,666 --> 00:38:24,708 Nie uruchamiaj jeszcze autobusu, bracie. 641 00:38:25,875 --> 00:38:27,750 Sathya, weź to. 642 00:38:30,041 --> 00:38:32,541 Jest butelka wody i banan, gdy zgłodniejesz. 643 00:38:33,291 --> 00:38:36,083 Wiem, że możesz nie mieć ochoty na jedzenie z powodu twojej mamy, 644 00:38:36,416 --> 00:38:38,041 ale proszę, nie bądź głodny, dobrze? 645 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 Tylko widzę, że to zrobisz daj jej znów siłę. 646 00:38:41,750 --> 00:38:43,375 Proszę, przynajmniej teraz z nią porozmawiaj. 647 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 Zadzwoń do mnie, gdy dotrzesz. 648 00:38:46,000 --> 00:38:47,250 CZENNAI SALEM 649 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 Zostawiłem ją samą w parku po prostu tak. 650 00:38:58,708 --> 00:39:00,208 Dlaczego miałaby za mną przyjść? 651 00:39:00,666 --> 00:39:02,000 To też z jej przyjaciółmi? 652 00:39:02,541 --> 00:39:04,041 Kiedy dziewczyny opuszczają miasto, 653 00:39:04,333 --> 00:39:08,083 Widziałam ich chłopaków wyślij je z butelkami wody 654 00:39:08,166 --> 00:39:10,875 i kilka książek do przeczytania, tutaj, w CMBT. 655 00:39:11,666 --> 00:39:13,333 Ale nigdy nie widziałem kogoś takiego jak ona. 656 00:39:24,458 --> 00:39:27,000 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 657 00:39:27,083 --> 00:39:28,166 HEJ, TYLKO ODBIERZ TELEFON RAZ. 658 00:39:28,250 --> 00:39:29,208 NIE JEDŹ ZBYT SZYBKO. TWOJEJ MAMIE BĘDZIE W porządku. 659 00:39:29,291 --> 00:39:31,666 Seelay, Seelay Mój jedyny Seelay… 660 00:39:31,750 --> 00:39:32,625 CZY MAM PRZYJŚĆ DO WSI Z TOBĄ TEŻ WIDZIMY CIOTĘ? 661 00:39:32,708 --> 00:39:33,708 Z jakiego przystanku autobusowego wysiadasz? MASZ PRZY SOBIE PIENIĄDZE? 662 00:39:34,125 --> 00:39:38,708 Tę miłość czuję, muszę wyznać To nie pozwoli mojemu sercu odpocząć 663 00:39:38,875 --> 00:39:42,708 Aż boli, gdy muszę powiedzieć dlaczego 664 00:39:43,750 --> 00:39:48,250 Słowa, które odbijają się echem we mnie głęboko Czy znaleźli drogę do Ciebie? 665 00:39:48,541 --> 00:39:50,791 Moje oczy nie są w stanie tego wytrzymać 666 00:39:50,875 --> 00:39:53,125 Zapytałeś mnie tamtego dnia gdybym zakochał się w twojej urodzie? 667 00:39:54,458 --> 00:39:57,000 Nie. To jest postać, o którą prosiłeś. 668 00:39:57,666 --> 00:39:59,083 Dlatego cię kocham. 669 00:39:59,625 --> 00:40:02,791 Jeśli nagle mnie zapytasz, Nie potrafię tego idealnie ująć. 670 00:40:03,708 --> 00:40:04,708 Taki właśnie jestem. 671 00:40:05,125 --> 00:40:06,291 Dorastałem w ten sposób. 672 00:40:06,791 --> 00:40:08,416 Mój wewnętrzny głos ciągle krzyczał: 673 00:40:09,166 --> 00:40:10,958 „Patrzcie wszyscy! To moja dziewczyna!” 674 00:40:11,041 --> 00:40:11,958 Proszę pana, bilet? 675 00:40:13,250 --> 00:40:14,291 Dokąd idziesz, panie? 676 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Bracie, jeden bilet do Salem. 677 00:40:18,250 --> 00:40:19,541 Zrób dwa. 678 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 679 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 Kto jeszcze potrzebuje biletu? 680 00:40:28,125 --> 00:40:30,791 Seelay, Seelay Mój jedyny Seelay… 681 00:40:32,875 --> 00:40:37,458 Jak księżyc, który się porusza Na obliczu rzeki 682 00:40:37,750 --> 00:40:42,250 Jak promień światła Dotknięty uściskiem deszczu 683 00:40:42,541 --> 00:40:47,041 Twoje światło, które świeci Takie głębokie i prawdziwe 684 00:40:47,333 --> 00:40:52,125 Moje życie w miłości, którą pielęgnuję Miłość mojego życia, to ty, tylko ty 685 00:40:52,208 --> 00:40:54,708 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 686 00:40:54,875 --> 00:40:59,541 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 687 00:40:59,625 --> 00:41:01,583 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 688 00:41:01,750 --> 00:41:04,375 Seelay, Seelay Mój jedyny Seelay… 689 00:41:04,458 --> 00:41:09,083 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 690 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 691 00:41:24,375 --> 00:41:25,250 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 692 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 OK, cześć. 693 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 Od tej chwili każ jej odpocząć 694 00:42:11,375 --> 00:42:13,833 zamiast pracować nad kanałem i jeziorem. 695 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 Nawet na łożu śmierci twoja żona się nie zmieni, prawda? 696 00:42:32,291 --> 00:42:34,416 Mam dość, tato. Wracam do Chennai. 697 00:42:36,750 --> 00:42:37,625 Zatrzymaj się, kochanie. 698 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Ona nie zmieni zdania. 699 00:42:43,583 --> 00:42:44,791 I ty też nie ustąpisz. 700 00:42:47,041 --> 00:42:49,416 Wy dwoje tego nie zrobicie rozmawiajcie ze sobą w tym życiu. 701 00:42:50,541 --> 00:42:51,458 Dla mnie 702 00:42:52,000 --> 00:42:54,416 zostań tu przez tydzień. Żeby przynajmniej mogła cię zobaczyć. 703 00:42:54,958 --> 00:42:55,916 Nic jej nie będzie. 704 00:43:02,041 --> 00:43:03,291 Hej, ona tu jest. 705 00:43:14,208 --> 00:43:15,375 nie spodziewałem się tego… 706 00:43:16,041 --> 00:43:17,833 wysłuchałbyś mnie i zostań tutaj. 707 00:43:18,791 --> 00:43:20,541 Stałeś się spokojniejszy i bardziej opanowany. 708 00:43:21,500 --> 00:43:24,208 Bez względu na powód, Jestem z tego powodu szczęśliwy. 709 00:43:25,833 --> 00:43:26,875 Jest dziewczyna, tato. 710 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Ma na imię Viji. 711 00:43:39,333 --> 00:43:43,833 Patrzę na siebie Ale nie jestem taki sam 712 00:43:44,166 --> 00:43:48,625 Jak mam ci powiedzieć Że jesteś moim światem? 713 00:43:48,708 --> 00:43:53,500 Wszedłeś Jak skrzydła mojej duszy 714 00:43:53,583 --> 00:43:56,166 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 715 00:43:58,583 --> 00:44:03,000 Jesteś radością To skradło moje serce 716 00:44:03,291 --> 00:44:07,791 Szukam ciebie Gdy moje oczy słabną każdego dnia 717 00:44:07,875 --> 00:44:12,625 Weź mnie za rękę i prowadź do domu 718 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 Seelay, Seelay Mój jedyny Seelay… 719 00:44:17,083 --> 00:44:21,875 Jak noc, która nigdy nie przeminie I historia, która nigdy się nie kończy 720 00:44:21,958 --> 00:44:26,625 Moja dusza szuka Cię w każdym uderzeniu Jesteś rytmem, który czyni mnie kompletnym 721 00:44:26,708 --> 00:44:31,708 Nawet księżyc pewnego dnia odpocznie Zamknij oczy i odpłyń 722 00:44:31,791 --> 00:44:36,583 Ale nasza miłość nie straci swego promienia 723 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 724 00:44:39,375 --> 00:44:44,000 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 725 00:44:44,166 --> 00:44:46,000 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 726 00:44:46,250 --> 00:44:48,791 Seelay, Seelay Mój jedyny Seelay… 727 00:44:48,958 --> 00:44:53,708 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 728 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 729 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Co robisz? na moim komputerze? 730 00:45:00,125 --> 00:45:01,875 Sprawdzam, czy masz filmy dla dorosłych. 731 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Sprawdź jego komputer. Dostaniesz to. 732 00:45:05,375 --> 00:45:08,583 W tym niespokojnym, wirującym świecie 733 00:45:08,750 --> 00:45:13,333 Dałeś mi okrążenie Gdzie śpią zmartwienia 734 00:45:13,541 --> 00:45:19,333 Stałeś się moim na zawsze 735 00:45:19,875 --> 00:45:24,000 Przyszedłeś do mnie, kochanie 736 00:45:24,333 --> 00:45:29,000 Jestem przesiąknięty czymś niewidzialnym Brakuje mi słów, żeby wyrazić moją miłość 737 00:45:29,208 --> 00:45:33,708 Odległość nic nie znaczy Jestem blisko Ciebie w każdym wspomnieniu 738 00:45:33,875 --> 00:45:38,958 Nawet księżyc pewnego dnia odpocznie Zamknij oczy i odpłyń 739 00:45:39,041 --> 00:45:43,791 Ale nasza miłość nie straci swego promienia 740 00:45:43,875 --> 00:45:46,416 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 741 00:45:46,541 --> 00:45:48,875 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 742 00:45:49,166 --> 00:45:51,250 Czy zawsze musisz przynieść prezent? 743 00:45:51,375 --> 00:45:53,166 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 744 00:45:53,458 --> 00:45:56,000 Seelay, Seelay Mój jedyny Seelay… 745 00:45:56,166 --> 00:46:00,833 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 746 00:46:00,958 --> 00:46:02,916 Seelay, Seelay Mój drogi Seelay… 747 00:46:31,000 --> 00:46:31,958 Zjedz coś słodkiego. 748 00:46:32,166 --> 00:46:34,166 -Jaka jest okazja? -To moja setna rozmowa kwalifikacyjna. 749 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Dlatego. 750 00:46:35,416 --> 00:46:36,750 Nie, dzięki! Usiądź, proszę. 751 00:46:37,875 --> 00:46:38,750 Proszę pani. 752 00:46:40,875 --> 00:46:41,750 Co to jest? 753 00:46:42,250 --> 00:46:43,125 Co się stało, proszę pani? 754 00:46:43,291 --> 00:46:45,958 Wypełniłeś kolumnę „seks”. jako „czekam”?! 755 00:46:46,416 --> 00:46:47,291 Idiyappam! 756 00:46:47,375 --> 00:46:49,625 To było z frustracji, proszę pani. 757 00:46:49,708 --> 00:46:50,625 Przepraszam, proszę pani. 758 00:46:50,916 --> 00:46:52,000 Co to do cholery jest? 759 00:46:52,666 --> 00:46:55,041 I wypełniłeś swoje obszar zainteresowań jako „Bangalore”?! 760 00:46:55,125 --> 00:46:56,083 Idiyappam! 761 00:46:56,166 --> 00:46:58,000 Och, tam mieszka moja dziewczyna. 762 00:46:58,541 --> 00:47:00,041 Co to do cholery jest? 763 00:47:01,000 --> 00:47:04,500 Twój dyplom ma Na nim logo Maruthi Printers. 764 00:47:04,583 --> 00:47:05,916 To fałszywy certyfikat! 765 00:47:06,000 --> 00:47:06,958 Idiyappam! 766 00:47:07,583 --> 00:47:09,291 -Wysiadać! Spadaj! - Ja mam... 767 00:47:09,833 --> 00:47:12,708 CZTERY USTA I JEDEN POcałunek… 768 00:47:20,125 --> 00:47:21,000 Uciec! 769 00:47:21,458 --> 00:47:22,875 Czy nie mówiłeś, że to zrobisz wrócić dopiero w nocy? 770 00:47:23,083 --> 00:47:26,291 Słuchać. Jestem wściekły, stary. Nie pogarszaj sytuacji! 771 00:47:26,500 --> 00:47:27,458 Chcę się napić w spokoju. 772 00:47:27,875 --> 00:47:29,458 Cienki. Jak tam poszło? 773 00:47:30,208 --> 00:47:31,166 Wszystko poszło do diabła. 774 00:47:32,250 --> 00:47:34,333 Ostatni film mojego producenta był totalną klapą. 775 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Nie będzie w stanie tego sfinansować przez następne dwa lata. 776 00:47:38,333 --> 00:47:40,375 To wszystko przez nią! To jej dzieło! 777 00:47:40,583 --> 00:47:42,666 -Kto? - Mój były, oczywiście. 778 00:47:43,666 --> 00:47:45,625 Całe moje życie się rozpadło w dniu, w którym mnie zostawiła. 779 00:47:51,208 --> 00:47:52,791 - Dostał słodycze na setną rozmowę. -Idź, popatrz. 780 00:47:53,583 --> 00:47:55,958 Zabiję go, jeśli tego nie zrobi zostań wybrany już dziś. 781 00:48:04,208 --> 00:48:05,208 Satja… 782 00:48:05,750 --> 00:48:07,916 - Jest dziewczyna, która o ciebie pyta. -Satja? 783 00:48:08,000 --> 00:48:08,875 Czy ona jest twoją dziewczyną? 784 00:48:09,166 --> 00:48:10,083 Przesuń się, proszę. 785 00:48:11,625 --> 00:48:12,708 Dlaczego tu jesteś?! 786 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 -Czy ktoś widział, jak przychodzisz? -Nie. 787 00:48:22,125 --> 00:48:24,041 Hej, mogę ją oprowadzić? 788 00:48:24,416 --> 00:48:25,375 Po prostu bądź cicho. 789 00:48:28,833 --> 00:48:29,875 Poczuj się jak w domu, siostro. 790 00:48:40,416 --> 00:48:41,750 Viji, poznaj Mani. 791 00:48:42,250 --> 00:48:43,666 -Mój bliski przyjaciel. -Oh. 792 00:48:44,291 --> 00:48:45,208 Cześć! 793 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Miło cię poznać. 794 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Pamiętasz klaps, który ci zrobiłem? 795 00:48:48,750 --> 00:48:49,666 Po co podnosić to teraz? 796 00:48:50,791 --> 00:48:53,625 Nie przejmuj się mną. Wezmę moje drinki gdzie indziej. 797 00:48:53,791 --> 00:48:56,041 -W każdym razie moje piwo robi się ciepłe-- -W porządku. 798 00:48:56,416 --> 00:48:58,083 -Nie martw się, możesz się tu napić. -O nie, nie. 799 00:48:58,333 --> 00:49:00,666 Jeśli zostanę, żadne z nas nie będzie mogło tego zrobić czego chcemy. 800 00:49:00,750 --> 00:49:02,041 -Co robisz, człowieku? -Zostawiam was w spokoju. 801 00:49:02,250 --> 00:49:03,666 Miłej zabawy! Do widzenia! 802 00:49:04,125 --> 00:49:06,000 -Gość! Gość! -Ale pada deszcz-- 803 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 Satja! 804 00:49:08,333 --> 00:49:09,291 Zostawiam tu moje kapcie. 805 00:49:10,000 --> 00:49:10,875 Wychodzę! 806 00:49:11,083 --> 00:49:13,291 Włącz telewizor, aby zagłuszyć hałas. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować! Do widzenia! 807 00:49:18,458 --> 00:49:20,166 Marynata! Idealne połączenie! 808 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Wiem, dlaczego zostawił nas samych. 809 00:49:24,166 --> 00:49:26,375 jesteś chory, i przyszedłem tylko sprawdzić, co u ciebie. 810 00:49:27,291 --> 00:49:28,833 Ale jeśli nie będziesz się zachowywał, 811 00:49:30,000 --> 00:49:30,875 Zabiję cię. 812 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 Co to jest? 813 00:49:44,375 --> 00:49:45,375 Idiyappam! 814 00:49:48,833 --> 00:49:50,041 Po prostu odłóż to z powrotem. 815 00:49:50,541 --> 00:49:51,791 Moja głowa już mnie dobija. 816 00:50:07,250 --> 00:50:08,958 Czuję się, jakbym spotkał się z tobą po latach. 817 00:50:11,250 --> 00:50:15,083 Odkąd wróciłeś, byłeś na zwolnieniu lekarskim. 818 00:50:15,541 --> 00:50:16,875 Pomyślałem, że złożę ci wizytę. 819 00:50:17,666 --> 00:50:19,208 Ale nie wiedziałem twój przyjaciel byłby tutaj. 820 00:50:19,833 --> 00:50:20,750 Przepraszam. 821 00:50:21,333 --> 00:50:22,250 Pieprzyć go. 822 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 OK, kiedy planujesz powiedzieć o nas mamie? 823 00:50:27,125 --> 00:50:28,000 -OK, nie mów jej. -Hej. 824 00:50:28,125 --> 00:50:29,750 To nie tak, że nie chcę. 825 00:50:30,166 --> 00:50:31,875 Wysłuchasz mnie, proszę? 826 00:50:32,541 --> 00:50:33,875 Chcę zostać oficerem IAS. 827 00:50:34,833 --> 00:50:35,791 To było moje marzenie. 828 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Wszystko inne jest drugorzędne. 829 00:50:40,291 --> 00:50:42,041 Tylko wtedy moja mama traktuj mnie poważnie. 830 00:50:42,625 --> 00:50:43,541 Czy Pan rozumie? 831 00:50:45,166 --> 00:50:48,208 Do tego czasu chcę, żebyś zachował spokój, jak ten wąż w Chandramukhi. 832 00:50:48,625 --> 00:50:52,541 Żadnego syczenia, żadnego tańca. Po prostu bądź dobrym chłopcem, dobrze? 833 00:50:58,750 --> 00:51:02,500 Hej, rozpalasz się. 834 00:51:02,750 --> 00:51:04,041 Co powiedział lekarz? 835 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 Nie wiesz? 836 00:51:08,000 --> 00:51:10,250 Wysyłałeś mi „te” SMS-y przez całą noc, 837 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 a teraz mnie pytasz? 838 00:51:12,541 --> 00:51:15,208 Nie wiesz? Ty nie? 839 00:51:18,333 --> 00:51:19,208 Co to do cholery jest? 840 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 Pomarańczowa dupata? 841 00:51:21,250 --> 00:51:22,625 I jest w języku hindi. 842 00:51:23,833 --> 00:51:26,208 -Tak. -Dobra, powiedz mi co to jest. 843 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 To jest litera „Y”. 844 00:51:27,625 --> 00:51:28,500 Ten? 845 00:51:28,708 --> 00:51:29,583 To jest „O”. 846 00:51:29,791 --> 00:51:30,666 A to? 847 00:51:31,250 --> 00:51:32,125 To jest „M”. 848 00:51:32,583 --> 00:51:33,500 "M"? 849 00:51:34,250 --> 00:51:35,125 A co z tym? 850 00:51:37,250 --> 00:51:39,041 Dlaczego potrzebujemy trzeciego języka 851 00:51:39,125 --> 00:51:40,500 kiedy mamy naszego wspaniałego tamilskiego? 852 00:51:40,791 --> 00:51:41,833 Zabieraj ręce ode mnie! 853 00:51:41,916 --> 00:51:43,333 Zabierz ode mnie ręce! 854 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 Jestem jedynie przeciwny jego narzucaniu, 855 00:51:47,125 --> 00:51:48,083 nie sam język. 856 00:51:58,208 --> 00:51:59,416 Kiedy wkrada się pożądanie, 857 00:51:59,666 --> 00:52:02,166 miłość nie kończy się na czerwieni 858 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 albo idź na zielone. 859 00:52:04,791 --> 00:52:07,250 To jest jak migające pomarańczowe światło w środku nocy. 860 00:52:07,791 --> 00:52:09,625 Musisz stąpać ostrożnie. 861 00:52:20,333 --> 00:52:21,250 Gość? 862 00:52:24,166 --> 00:52:25,083 Hej… 863 00:52:27,291 --> 00:52:28,416 Viji wyszedł? 864 00:52:29,208 --> 00:52:30,166 Jeszcze nie. 865 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 Za chwilę odejdę. Możesz wejść. 866 00:52:32,750 --> 00:52:33,708 Czy to naprawdę nasz pokój? 867 00:52:35,916 --> 00:52:37,666 Moje płuca są… 868 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 teraz zasłona! 869 00:52:40,250 --> 00:52:41,583 Wybacz mi, mój Panie. 870 00:52:43,708 --> 00:52:44,583 -Hej… -Ostrożnie, stary. 871 00:52:44,666 --> 00:52:45,541 Ostrożny. 872 00:52:45,625 --> 00:52:46,916 -Obiad gotowy? -Tak, proszę usiąść. 873 00:52:47,000 --> 00:52:47,875 Siedzieć. 874 00:52:54,416 --> 00:52:55,625 Zrobiłem to wszystko. 875 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 Powiedz mi, czy ci się podoba. 876 00:52:58,625 --> 00:52:59,500 Wystarczająco. 877 00:53:02,166 --> 00:53:03,125 Nie jesteś głodny? 878 00:53:03,458 --> 00:53:04,916 -Ty pierwszy. -Jedz z nim. 879 00:53:05,000 --> 00:53:05,875 Pozwól mu jeść. 880 00:53:07,458 --> 00:53:08,875 Niech żyje domowe jedzenie! 881 00:53:35,041 --> 00:53:36,166 Minęły trzy lata 882 00:53:36,875 --> 00:53:38,583 odkąd ostatni raz jadłem w domu. 883 00:53:39,333 --> 00:53:40,375 Wszystko dzięki niej! 884 00:53:44,791 --> 00:53:46,333 -Powoli, powoli. Napij się wody. -Nie płacz! 885 00:53:48,000 --> 00:53:51,125 Myślałam, że się rzucisz siebie nawzajem, ponieważ cały pokój był wasz. 886 00:53:51,375 --> 00:53:53,708 Ale zrobiłeś porządek i zamiast tego ugotowałem obiad! 887 00:53:54,291 --> 00:53:55,500 Więc jesteś dobrą dziewczynką. 888 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 Kto powiedział, że tego nie robimy? 889 00:53:59,875 --> 00:54:01,875 Och, mój. To było nieoczekiwane! 890 00:54:02,416 --> 00:54:03,333 Bardzo dobry. 891 00:54:03,750 --> 00:54:04,708 Dobrze to wiedzieć. 892 00:54:05,125 --> 00:54:08,000 byłem tam, i mogę się z tym utożsamić. 893 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 -Czy to rasam? Czy mogę trochę? -Tak. 894 00:54:12,875 --> 00:54:13,833 Dziękuję, wystarczy. 895 00:54:14,375 --> 00:54:15,291 Wlej mi trochę do ręki, proszę. 896 00:54:22,208 --> 00:54:23,625 Dlaczego się rozstaliście? 897 00:54:25,500 --> 00:54:26,625 Czy próbowałeś ją odzyskać? 898 00:54:27,333 --> 00:54:29,750 Widzisz, na początku 899 00:54:30,333 --> 00:54:32,000 chemia to wszystko, czego potrzebuje miłość. 900 00:54:32,916 --> 00:54:33,833 Ale w miarę upływu czasu 901 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 ty też potrzebujesz matematyki. 902 00:54:36,375 --> 00:54:38,958 Matematyka jest bardzo ważna, wiesz? 903 00:54:41,083 --> 00:54:43,500 Nie urodziłem się ze srebrną łyżeczką, niestety. 904 00:54:44,666 --> 00:54:47,416 Uciekłem do Chennai, ponieważ kino jest dla mnie wszystkim. 905 00:54:48,333 --> 00:54:49,708 A lata przeleciały w mgnieniu oka. 906 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 Jak długo będzie trzymać opiekuje się mną? 907 00:54:54,125 --> 00:54:55,875 Walczyła ze mną i odszedł. 908 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 Wpłaciłem całą gotówkę, jaką miałem 909 00:54:58,541 --> 00:55:00,291 i wszędzie jej szukałem. 910 00:55:00,791 --> 00:55:03,541 Ale kiedy nie mogłem znieść głodu po trzecim dniu, 911 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 poddałem się. 912 00:55:06,750 --> 00:55:08,458 W tych dniach nawet para kapci… 913 00:55:09,916 --> 00:55:11,041 działa mi na nerwy! 914 00:55:12,041 --> 00:55:15,333 Kiedy idę do łazienki pocieszyć się, 915 00:55:15,791 --> 00:55:17,375 Zanurzam głowę w wiadrze z wodą 916 00:55:18,125 --> 00:55:19,625 i wypłaczę moje serce. 917 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 Aby zaspokoić moje potrzeby fizyczne,… 918 00:55:23,333 --> 00:55:24,250 Hej, hej! 919 00:55:25,916 --> 00:55:26,833 Oh. 920 00:55:27,291 --> 00:55:29,125 Przepraszam, siostro. Nie powinienem był tego mówić. 921 00:55:30,708 --> 00:55:31,625 Przepraszam, stary. 922 00:55:32,208 --> 00:55:33,083 Ale… 923 00:55:33,291 --> 00:55:34,583 jedzenie było fantastyczne. 924 00:55:35,833 --> 00:55:37,166 Jest naprawdę szczęśliwy, że cię ma! 925 00:55:38,083 --> 00:55:39,833 Hej, czekaj. Nie skończyłem rozmawiać. 926 00:55:40,208 --> 00:55:41,125 Czekać. 927 00:55:41,625 --> 00:55:42,500 Siostro, 928 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 zakochanie się to niesamowite uczucie. 929 00:55:45,541 --> 00:55:47,625 Możesz usiąść z bliskimi, 930 00:55:47,875 --> 00:55:52,666 spójrz wstecz na wszystkie kłopoty wkroczyłeś w swoje dni chwały, 931 00:55:52,958 --> 00:55:54,583 i śmiej się całym sercem. 932 00:55:56,583 --> 00:55:58,958 Ale mówiąc o twojej nieudanej historii miłosnej, 933 00:55:59,500 --> 00:56:04,166 opowiadając wszystkim, jak to schrzaniłeś tylko na darmowe drinki… 934 00:56:05,666 --> 00:56:06,791 -W porządku. - to najgorszy rodzaj bólu. 935 00:56:07,375 --> 00:56:08,250 Czas spać. 936 00:56:08,500 --> 00:56:10,916 -Hej, puść mnie! Nie skończyłem! -No dalej, stary! 937 00:56:11,166 --> 00:56:12,833 Słuchaj, Viji. 938 00:56:13,541 --> 00:56:14,500 Jeśli… 939 00:56:15,500 --> 00:56:17,541 podjąć decyzję o rozstaniu się z moim kumplem 940 00:56:17,833 --> 00:56:20,458 ponieważ twoja matka albo twój ojciec go nie pochwalał, 941 00:56:21,000 --> 00:56:23,125 -Przysięgam, że nie pozwolę ci spać spokojnie! -Hej! 942 00:56:23,416 --> 00:56:24,583 -Zamknąć się! -Och, nie uciszaj mnie! 943 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 -Może teraz jestem pijany, -Wystarczy. 944 00:56:27,500 --> 00:56:28,708 -ale miałem na myśli każde słowo. -Zamknij się, człowieku. 945 00:57:00,625 --> 00:57:01,541 Do widzenia. 946 00:57:08,708 --> 00:57:09,666 O co chodzi? 947 00:57:28,875 --> 00:57:30,541 CÓRKA WŁAŚCICIELA HERBATY ZDAJE EGZAMIN IAS 948 00:58:11,333 --> 00:58:13,750 OK, trzymaj to. Przyjrzę się temu, kiedy wróciłem. Jestem spóźniony. Dobra? 949 00:58:13,833 --> 00:58:15,625 -Hej-- -Tak, Sathya? 950 00:58:16,833 --> 00:58:18,833 Czy jesteś gotowy spojrzeć mi w oczy? tak przez całe życie? 951 00:58:19,083 --> 00:58:20,333 Chcę zostać oficerem IAS. 952 00:58:22,208 --> 00:58:24,625 Nie wahaj się podążać za głosem serca, kochanie. 953 00:58:25,000 --> 00:58:27,250 Szczerze mówiąc, dlaczego to zrobiłeś zakochać się we mnie? 954 00:58:27,625 --> 00:58:28,791 Przysięgam, nie wiem! 955 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 Na początku chemia to wszystko, czego potrzebuje miłość. 956 00:58:31,666 --> 00:58:33,583 Ale w miarę upływu czasu ty też potrzebujesz matematyki. 957 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Matematyka jest bardzo ważna. 958 00:58:35,666 --> 00:58:36,583 Viji? 959 00:58:52,375 --> 00:58:53,250 Viji… 960 00:58:53,958 --> 00:58:54,916 Tak? 961 00:58:56,208 --> 00:58:57,625 Obserwuję cię od rana. 962 00:58:58,000 --> 00:58:59,541 Co myślisz? Co jest nie tak? 963 00:59:01,291 --> 00:59:02,208 To nic. 964 00:59:03,416 --> 00:59:04,750 Twoja twarz tego nie mówi, Viji. 965 00:59:10,000 --> 00:59:10,916 Składam rezygnację. 966 00:59:11,333 --> 00:59:13,208 Co mówisz, Viji? Kogo pytałeś przed podjęciem decyzji? 967 00:59:15,583 --> 00:59:16,541 Dlaczego miałbym kogoś pytać? 968 00:59:17,166 --> 00:59:18,083 Podejmuję własne decyzje. 969 00:59:18,333 --> 00:59:19,250 Powinieneś był mnie zapytać! 970 00:59:19,750 --> 00:59:20,666 Jesteśmy w sobie zakochani. 971 00:59:20,750 --> 00:59:22,458 Nie możemy zrobić indywidualnego już decyzje. 972 00:59:24,166 --> 00:59:25,250 To musi być „nasza” decyzja. 973 00:59:28,125 --> 00:59:29,041 Powiedz mi to w takim razie. 974 00:59:30,250 --> 00:59:32,875 Kim chciałeś zostać dorastając? 975 00:59:33,416 --> 00:59:35,666 Chciałem po prostu być dorosły. 976 00:59:40,541 --> 00:59:42,083 Odpowiedz mi, Viji! 977 00:59:52,083 --> 00:59:53,166 Wejdź! 978 00:59:55,333 --> 00:59:56,541 Kocham Cię, Hemo! 979 01:00:14,416 --> 01:00:15,708 Dlaczego ciągle mnie śledzisz? 980 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Większość z nich wie, że cię kocham. 981 01:00:17,958 --> 01:00:20,666 -Nie wiedzą, że to jest teraz wzajemne. -A co jeśli to zrobią? 982 01:00:20,916 --> 01:00:23,958 Wszyscy i wszystko w domu wie o nas. 983 01:00:31,208 --> 01:00:33,791 Powiedz mi, Viji! Bo mam dość ukrywania naszego związku. 984 01:00:47,041 --> 01:00:49,250 Chłopaki! Czekaj, czekaj! Przepraszam. 985 01:00:49,750 --> 01:00:50,666 Chłopaki, chłopaki, chłopaki! 986 01:00:51,208 --> 01:00:52,291 Czy mogę prosić o uwagę? 987 01:00:57,000 --> 01:00:58,208 Sathya i ja jesteśmy w związku. 988 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Relacja? 989 01:01:02,541 --> 01:01:04,458 - A co z Manojem? -Zamknij się, idioto. 990 01:01:05,041 --> 01:01:06,166 A co ze mną? 991 01:01:06,833 --> 01:01:09,125 Viji, wszystko w porządku? 992 01:01:13,250 --> 01:01:16,166 Jest w porządku. To nie tak, że jest jedynym mężczyzną w okolicy. 993 01:01:16,375 --> 01:01:19,250 Zamkniesz się? Nie masz pojęcia, czym jest miłość. 994 01:01:19,500 --> 01:01:20,791 Proszę, powiedz mi, że on żartuje z nas wszystkich. 995 01:01:22,541 --> 01:01:25,458 Oczekujesz, że losowo uwierzymy 996 01:01:25,666 --> 01:01:27,791 -że się z nim spotykasz? -Robisz nam żarty? 997 01:01:27,875 --> 01:01:29,166 Jak im to udowodnić? 998 01:01:31,416 --> 01:01:33,458 Gdybyśmy byli małżeństwem, Pokazałbym moje thaali. 999 01:01:34,416 --> 01:01:35,375 Ale… 1000 01:01:40,875 --> 01:01:42,875 Hej, boli mnie szyja. 1001 01:01:43,375 --> 01:01:44,625 Czy możesz się trochę pochylić? 1002 01:02:13,750 --> 01:02:16,750 Poczułem, że moja tożsamość powoli się wymyka 1003 01:02:17,125 --> 01:02:19,875 w chwili, gdy Viji powiedział chciała kontynuować IAS. 1004 01:02:20,208 --> 01:02:22,166 Poczułem się jak w dniu zakończenia szkoły. 1005 01:02:22,750 --> 01:02:25,708 Viji ma 21 lat, a ja 29. 1006 01:02:25,916 --> 01:02:28,958 Nigdy nie czułam różnicy wieku między nami gdy szliśmy obok siebie. 1007 01:02:29,458 --> 01:02:31,458 Ale w chwili, gdy zrobiła krok naprzód, 1008 01:02:31,875 --> 01:02:35,916 czuła się mile stąd, jak znikająca plamka w oddali. 1009 01:02:38,875 --> 01:02:42,041 Jeśli mnie kochasz, jeśli mamy być razem, 1010 01:02:42,416 --> 01:02:44,666 i jeśli nadal mnie słyszysz, 1011 01:02:45,041 --> 01:02:46,708 po prostu odwróć się i spójrz na mnie, Viji. 1012 01:02:48,125 --> 01:02:49,000 Viji… 1013 01:02:50,750 --> 01:02:51,625 Viji… 1014 01:02:57,750 --> 01:03:00,541 Zawsze mówiłem każdej parze, którą spotkałem 1015 01:03:00,625 --> 01:03:04,500 skończyliby razem, żeby oszczędzić im złamanego serca. 1016 01:03:04,750 --> 01:03:06,833 Dopóki nie poznałem was obu. 1017 01:03:07,125 --> 01:03:08,333 Ty i ona 1018 01:03:08,833 --> 01:03:10,125 nie są dla siebie przeznaczone. 1019 01:03:11,000 --> 01:03:13,458 Pewnego dnia będziesz bardzo cierpieć. 1020 01:03:17,125 --> 01:03:19,208 Chodź, zatańcz z nami! 1021 01:03:19,666 --> 01:03:21,958 Wszystko może wydawać się w porządku 1022 01:03:22,541 --> 01:03:25,291 dopóki nie nadejdzie jej kolej. 1023 01:03:32,916 --> 01:03:35,291 Któregoś dnia ci pokaże kim ona naprawdę jest. 1024 01:03:35,416 --> 01:03:36,916 To wstrząśnie tobą do głębi. 1025 01:04:46,625 --> 01:04:48,250 Nie jestem pewien, czy znowu będę w stanie stanąć. 1026 01:04:49,583 --> 01:04:50,833 Nie wiem, czy otworzę oczy. 1027 01:04:52,958 --> 01:04:56,666 Jedyne co słyszę to jej śmiech i dźwięk deszczu. 1028 01:04:58,750 --> 01:04:59,708 Posiew? 1029 01:05:01,750 --> 01:05:02,625 Posiew! 1030 01:05:05,416 --> 01:05:06,375 Posiew… 1031 01:05:07,791 --> 01:05:11,750 W ZIMNEJ BRYWIE 1032 01:05:14,500 --> 01:05:16,458 Zrozumienie kulturowe zdrowia i choroby 1033 01:05:16,541 --> 01:05:19,125 wyjaśnia, w jaki sposób społeczności interpretować chorobę poprzez swoje przekonania. 1034 01:05:19,208 --> 01:05:22,416 Viji był zdeterminowany, aby oczyścić teren w tym roku egzaminy IAS. 1035 01:05:22,791 --> 01:05:25,125 Mani pukał drzwi każdej firmy produkcyjnej 1036 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 aby jego scenariusz został zatwierdzony. 1037 01:05:27,458 --> 01:05:30,416 Vasanth dostał pracę w Bangalore i zamieszkał ze swoją dziewczyną. 1038 01:05:30,500 --> 01:05:31,375 Pan! 1039 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Dziękuję bardzo, proszę pana. 1040 01:05:33,125 --> 01:05:34,041 Ale ja? 1041 01:05:34,250 --> 01:05:37,416 Bez Vijiego i brak chęci do pracy, 1042 01:05:37,750 --> 01:05:38,750 Poczułem się całkowicie zagubiony! 1043 01:06:02,541 --> 01:06:06,041 Więdnę, mój kwiatku 1044 01:06:07,000 --> 01:06:12,500 Mój słodki letni kwiat Z twojego powodu 1045 01:06:13,666 --> 01:06:16,166 Dlaczego przyszedłeś? Mówiłem, że pojadę autobusem. 1046 01:06:16,500 --> 01:06:17,916 Chciałem cię zobaczyć. 1047 01:06:18,416 --> 01:06:22,416 -Więdnę, mój kwiatku -OK, chodźmy. 1048 01:06:23,000 --> 01:06:28,500 Mój słodki letni kwiat Z twojego powodu 1049 01:06:29,125 --> 01:06:33,041 Odkąd moja miłość odpłynęła 1050 01:06:33,625 --> 01:06:39,208 Dziś jestem poetą narodzonym na nowo 1051 01:06:47,125 --> 01:06:48,458 Wszystko w porządku, prawda? 1052 01:06:49,500 --> 01:06:51,708 Chciałem cię zobaczyć, 1053 01:06:51,875 --> 01:06:53,291 ale po prostu nie mogłem znaleźć czasu. 1054 01:06:54,083 --> 01:06:55,708 Moje eliminacje są za dwa dni. 1055 01:06:56,291 --> 01:06:57,250 Rozumiem, Viji. 1056 01:06:57,625 --> 01:07:02,541 Księżyc w górze szepcze mój ból 1057 01:07:03,000 --> 01:07:08,208 Ziemia poniżej nosi to, co biorę 1058 01:07:08,333 --> 01:07:13,333 -Księżyc w górze szepcze mój ból -Czy zawsze musisz przynosić prezent? 1059 01:07:13,666 --> 01:07:18,708 Ziemia poniżej nosi to, co biorę 1060 01:07:19,750 --> 01:07:24,916 Między niebem a ziemią 1061 01:07:25,000 --> 01:07:29,916 Dlaczego jesteśmy tak daleko od siebie, kochanie? 1062 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 -Co jest nie tak? -To tylko to... 1063 01:07:32,125 --> 01:07:35,375 czasami chciałbym móc spotkaj się z moim tatą, chociaż raz. 1064 01:07:35,666 --> 01:07:37,958 Dlaczego? Zapytać go, dlaczego odszedł? 1065 01:07:39,291 --> 01:07:41,208 Nigdy nawet nie widziałem jego zdjęcie. 1066 01:07:41,291 --> 01:07:44,375 Nazywa się Kurunila Kathiravan. To wszystko, co o nim wiem. 1067 01:07:45,416 --> 01:07:48,583 Nieważne co, Nigdy bym cię nie opuścił, Viji. 1068 01:07:48,666 --> 01:07:52,625 Więdnę, mój kwiatku 1069 01:07:53,250 --> 01:07:58,750 Mój słodki letni kwiat Z twojego powodu 1070 01:07:59,166 --> 01:08:00,875 -Co jeszcze? -Viji, 1071 01:08:00,958 --> 01:08:06,625 tylko takie pytanie się pojawia po tym jak porozmawialiśmy przez chwilę. 1072 01:08:07,000 --> 01:08:09,541 Nie masz nic innego do powiedzenia? 1073 01:08:10,541 --> 01:08:12,166 Dobra, odpocznij. 1074 01:08:12,666 --> 01:08:14,458 Obudź mnie o czwartej, dobrze? 1075 01:08:14,958 --> 01:08:15,833 Dobra. 1076 01:08:16,250 --> 01:08:17,583 -Kocham cię, da. -Kocham cię. 1077 01:08:19,541 --> 01:08:24,708 Jesteś nieskończonym niebem Jestem światem poniżej 1078 01:08:24,875 --> 01:08:27,166 Jesteś srebrną chmurą 1079 01:08:27,250 --> 01:08:30,166 -Nadal nie śpisz? -Jestem połamanym kawałkiem, niekompletnym 1080 01:08:30,833 --> 01:08:37,791 Zatracając się w Tobie Rozwikłałem swoją duszę 1081 01:08:38,208 --> 01:08:43,458 Więdnę, mój kwiatku 1082 01:08:46,375 --> 01:08:47,333 Otwórz to. 1083 01:08:51,125 --> 01:08:52,750 Co to jest? OK, możesz iść. 1084 01:09:04,791 --> 01:09:06,916 -Zastąpisz Viji'ego? -Tak. 1085 01:09:07,291 --> 01:09:08,583 -Czy jesteś żonaty? -Tak. 1086 01:09:09,291 --> 01:09:10,208 Kocham cię. 1087 01:09:12,875 --> 01:09:13,958 Dobrze, że tego nie zauważyła. 1088 01:09:16,750 --> 01:09:18,833 -Cześć. -Czy mogę porozmawiać z Sathyą, proszę pana? 1089 01:09:19,208 --> 01:09:20,166 Tak, proszę pani. 1090 01:09:20,416 --> 01:09:21,458 Jak poszły Ci egzaminy? 1091 01:09:21,833 --> 01:09:22,916 Całkiem dobrze. 1092 01:09:23,416 --> 01:09:25,083 Ale dania główne są trudniejsze. 1093 01:09:25,291 --> 01:09:26,458 Mam tylko cztery miesiące. 1094 01:09:27,041 --> 01:09:28,166 Muszę się naprawdę pilnie uczyć. 1095 01:09:28,458 --> 01:09:29,666 W każdym razie, gdzie jesteś? 1096 01:09:30,333 --> 01:09:31,208 W pracy. 1097 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Muszę jutro gdzieś wyjść. Czy możesz mnie zabrać? 1098 01:09:36,166 --> 01:09:37,458 Co to jest? Naciśnięcie Enter powoduje wyświetlenie błędu. 1099 01:09:37,541 --> 01:09:38,541 Wiedziałem to. 1100 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 zastanawiałem się dlaczego byłeś taki miły. 1101 01:09:41,833 --> 01:09:46,166 Nie sprawiaj, żeby to zabrzmiało Jestem tylko miły, żeby mnie podwieźć. 1102 01:09:47,041 --> 01:09:48,500 W porządku, zabiorę cię. 1103 01:09:49,208 --> 01:09:50,291 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 1104 01:09:53,208 --> 01:09:57,125 1105 01:11:09,333 --> 01:11:10,291 Hej, Sathya! 1106 01:11:10,625 --> 01:11:11,583 Spójrz tam. 1107 01:11:13,250 --> 01:11:14,250 To ciocia Rukmini, 1108 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 mój nauczyciel hindi. Śpiewa naprawdę dobrze. 1109 01:11:20,416 --> 01:11:22,291 A ten mężczyzna tam to jej mąż. 1110 01:11:22,666 --> 01:11:25,041 To są wszystkie jego obrazy. 1111 01:11:30,375 --> 01:11:32,125 Naprawdę wygląda jak anioł. 1112 01:11:33,500 --> 01:11:34,458 Przestań się ślinić. 1113 01:12:01,208 --> 01:12:02,125 Cześć. 1114 01:12:10,541 --> 01:12:11,416 Cześć. 1115 01:12:11,500 --> 01:12:12,416 Czy podoba Ci się moja twórczość? 1116 01:12:16,583 --> 01:12:18,125 Masz bardzo ładne obrazy. 1117 01:12:18,208 --> 01:12:19,125 Dziękuję. 1118 01:12:22,375 --> 01:12:23,541 -Co? -Właśnie zdałem sobie sprawę 1119 01:12:23,916 --> 01:12:27,958 trudno kogoś szukać w oczy, gdy są od ciebie wyżsi. 1120 01:12:28,041 --> 01:12:30,250 -Przepraszam, co? -Wysokość, wysokość. 1121 01:12:33,416 --> 01:12:36,875 -Szukasz kogoś? -Tak, mój ulubiony obraz. 1122 01:12:38,541 --> 01:12:39,416 Dobra. 1123 01:13:34,791 --> 01:13:36,958 Viji, czy to Sathya? 1124 01:13:48,625 --> 01:13:50,583 O mój Boże! Spójrz, jak cię podziwia! 1125 01:13:52,500 --> 01:13:55,583 Widzi mnie po raz pierwszy w lehendze. 1126 01:13:59,333 --> 01:14:00,500 On się topi! 1127 01:14:09,333 --> 01:14:11,541 -Włóż torby do samochodu. -Jasne, proszę pani. 1128 01:14:12,458 --> 01:14:13,458 -Bracie, idź po parasol. -Viji. 1129 01:14:17,958 --> 01:14:18,833 Proszę usiąść. 1130 01:14:20,750 --> 01:14:23,208 Zatem Sathya, czy Viji o mnie wspomniał? 1131 01:14:23,625 --> 01:14:26,875 Tak, ona właśnie mówiła o tobie, ale wtedy… 1132 01:14:26,958 --> 01:14:28,833 A potem co? przerwałem 1133 01:14:28,916 --> 01:14:30,833 -Jak totalny bełkot? -Nie, wcale. 1134 01:14:32,541 --> 01:14:33,875 Viji był moim uczniem. 1135 01:14:34,541 --> 01:14:37,250 Mieszkała w naszym budynku kiedy była w szkole. 1136 01:14:37,875 --> 01:14:40,416 Nazywałem ją Radha. 1137 01:14:40,916 --> 01:14:42,250 Nawet nie wiem dlaczego. 1138 01:14:43,416 --> 01:14:45,208 Przychodziłeś na moje zajęcia z hindi 1139 01:14:45,291 --> 01:14:46,208 -Wtedy, prawda? -Tak. 1140 01:14:46,708 --> 01:14:49,666 -Pamiętasz coś z tego? -Tak. 1141 01:14:50,083 --> 01:14:51,666 Nauczyła mnie też trochę hindi. 1142 01:14:51,750 --> 01:14:52,625 Ty… 1143 01:14:52,791 --> 01:14:55,666 Hej, to brzmi jak jakieś słowo kodowe. 1144 01:14:55,875 --> 01:14:57,416 Nie, nie, to nic. 1145 01:15:00,458 --> 01:15:03,000 -No dobra, spóźnię się na lot. -OK, proszę pani. 1146 01:15:03,083 --> 01:15:04,541 -Wyjdę teraz. -Dobra. 1147 01:15:05,125 --> 01:15:06,750 Chcesz, żebym cię gdzieś podrzucił? 1148 01:15:06,833 --> 01:15:08,875 -NIE. -Mam swój rower. Poradzę sobie. 1149 01:15:09,208 --> 01:15:10,625 W tym deszczu? 1150 01:15:10,875 --> 01:15:12,416 A to całkiem długa droga, prawda? 1151 01:15:12,833 --> 01:15:13,833 Zróbmy jedną rzecz. 1152 01:15:14,541 --> 01:15:15,958 -Pooja. -Jedna sekunda. 1153 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Kiedy jest nasza kasa? 1154 01:15:18,750 --> 01:15:19,708 Jutro o 11:00 1155 01:15:20,041 --> 01:15:21,500 -OK, daj mi mój klucz. -Tak. 1156 01:15:22,416 --> 01:15:23,666 -Dziękuję. -W porządku, proszę pani. 1157 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 To jest mój klucz do pokoju. Możesz go użyć. 1158 01:15:28,625 --> 01:15:30,583 -I tak wychodzimy, więc… -Ale… 1159 01:15:31,000 --> 01:15:34,250 odśwież się, zjedz coś, i odpocznij trochę, dobrze? 1160 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Nie, jest w porządku. Damy sobie radę. 1161 01:15:36,458 --> 01:15:38,166 -Jest w porządku. -Nie bądź wobec mnie taki formalny. 1162 01:15:39,250 --> 01:15:40,958 Czy lubisz lehengę? 1163 01:15:42,250 --> 01:15:43,166 To jest piękne. 1164 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 Wezwałem cię, żeby ci to dać. 1165 01:15:48,375 --> 01:15:51,125 OK, kochanie, już idę. Kontaktować się. 1166 01:15:51,416 --> 01:15:53,125 -Miło było cię poznać. -Miło cię poznać. 1167 01:15:55,291 --> 01:15:56,166 Do widzenia. 1168 01:15:56,375 --> 01:15:57,250 Do widzenia. 1169 01:16:31,250 --> 01:16:32,125 byłem… 1170 01:16:32,666 --> 01:16:33,583 Torba… 1171 01:16:35,875 --> 01:16:37,000 Po prostu skorzystam z toalety. 1172 01:16:38,791 --> 01:16:39,791 O nie. 1173 01:16:51,541 --> 01:16:53,375 Tak, mamo. Była dla mnie naprawdę miła. 1174 01:16:53,458 --> 01:16:56,375 Dała mi nawet piękną lehengę. 1175 01:16:56,875 --> 01:16:58,125 Noszę to teraz. 1176 01:17:00,541 --> 01:17:02,166 Tak, przyszedłem z przyjacielem. 1177 01:17:02,666 --> 01:17:04,375 Satja… Opowiadałem ci o nim. 1178 01:17:05,833 --> 01:17:06,958 W każdym razie, jadłeś? 1179 01:17:08,666 --> 01:17:12,250 OK, w takim razie idź się przespać. Dotrę bezpiecznie do domu. 1180 01:17:12,958 --> 01:17:13,916 Do widzenia. 1181 01:17:15,625 --> 01:17:16,583 Co robisz? 1182 01:17:17,958 --> 01:17:18,916 Hej! 1183 01:17:22,416 --> 01:17:24,875 Viji, pamiętasz? 1184 01:17:25,833 --> 01:17:27,500 Zanim zaczęliśmy się spotykać, 1185 01:17:27,791 --> 01:17:31,166 kiedy wracałeś do domu późno w nocy w autorikszy, 1186 01:17:31,708 --> 01:17:36,500 Mówiłem ci, żebyś zachowywał się jak dzwoniłeś do domu. 1187 01:17:36,791 --> 01:17:42,625 Żeby powiedzieć mamie, kiedy wrócisz do domu i podaj jej numer rejestracyjny. 1188 01:17:42,958 --> 01:17:46,791 Mówiłem ci, żebyś to zrobił, więc kierowca nie zadzierałby z tobą. 1189 01:17:48,458 --> 01:17:50,666 Ale nigdy nie wyobrażałem sobie… 1190 01:17:52,250 --> 01:17:54,458 użyłbyś tej sztuczki na mnie. 1191 01:17:56,166 --> 01:17:57,208 Co ty w ogóle mówisz? 1192 01:17:58,333 --> 01:17:59,250 Nie rozumiem tego. 1193 01:18:00,000 --> 01:18:01,166 Bądź ze mną szczery. 1194 01:18:01,875 --> 01:18:03,208 Czy to naprawdę była twoja mama? 1195 01:18:06,291 --> 01:18:07,166 Nie. 1196 01:18:08,041 --> 01:18:08,958 Dlaczego, Viji? 1197 01:18:10,208 --> 01:18:12,291 Czy kiedykolwiek mi zaufasz? 1198 01:18:16,291 --> 01:18:17,208 Jak mógłbym? 1199 01:18:19,416 --> 01:18:21,708 W chwili, gdy dostaliśmy klucz do pokoju, dokąd uciekłeś? 1200 01:18:23,458 --> 01:18:24,416 Co masz w kieszeni? 1201 01:18:30,208 --> 01:18:31,166 Zobacz sam. 1202 01:18:34,791 --> 01:18:36,541 Na dole była budka. 1203 01:18:37,583 --> 01:18:41,416 Zobaczyłam te kolczyki i pomyślałam idealnie pasowałyby do Twojej sukni. 1204 01:18:50,500 --> 01:18:51,625 Dlaczego to robisz? 1205 01:18:52,166 --> 01:18:54,333 Dlaczego zawsze przynieś mi coś? 1206 01:18:58,875 --> 01:19:01,041 Czy zawsze musisz przynieść prezent? 1207 01:19:02,833 --> 01:19:06,875 Chcę wszystkiego wokół ciebie żeby ci o mnie przypomnieć, Viji. 1208 01:19:07,458 --> 01:19:10,000 Dla mnie to prawdziwe osiągnięcie. 1209 01:19:13,375 --> 01:19:15,000 Nie jestem twoim „osiągnięciem”, Sathya. 1210 01:19:15,708 --> 01:19:18,250 Nie jestem twoim trofeum, proszę to zrozumieć. 1211 01:19:28,708 --> 01:19:30,416 Walczę o to, żeby zostać oficerem IAS. 1212 01:19:30,958 --> 01:19:32,916 Musisz coś znaleźć też o co walczyć. 1213 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 Wyznacz cel i dąż do niego! 1214 01:19:35,750 --> 01:19:37,125 Nie będzie czasu w takim razie za cokolwiek z tego. 1215 01:19:47,541 --> 01:19:48,958 Nie jesteśmy już tacy sami, Viji. 1216 01:19:50,125 --> 01:19:51,750 Budzę Cię, 1217 01:19:52,916 --> 01:19:54,500 Zabieram Cię tam, gdzie chcesz iść, 1218 01:19:56,250 --> 01:20:01,125 jednak czasami po prostu odchodzisz nie oglądając się za siebie. 1219 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 Nie zrozum mnie źle. 1220 01:20:05,916 --> 01:20:06,916 Ale ostatnio 1221 01:20:07,625 --> 01:20:11,291 Czuję się bardziej jak twój kierowca. 1222 01:20:14,333 --> 01:20:16,333 nie jestem zainteresowany w czymkolwiek innym, Viji. 1223 01:20:17,375 --> 01:20:19,250 Chcę cię tylko zobaczyć, porozmawiać z tobą, 1224 01:20:19,875 --> 01:20:21,458 rozśmieszyć cię, i sprawi, że pomyślisz o nas. 1225 01:20:22,166 --> 01:20:24,958 Kiedy przyniosę ci coś takiego, 1226 01:20:25,291 --> 01:20:28,083 całujesz mnie i mocno przytulasz. 1227 01:20:28,708 --> 01:20:29,666 To mi wystarczy! 1228 01:20:30,416 --> 01:20:33,291 Dla mnie to jest miłość. 1229 01:20:35,041 --> 01:20:38,041 Nie mogę myśleć poza tym. 1230 01:20:44,666 --> 01:20:45,541 Cienki. 1231 01:20:46,458 --> 01:20:48,500 Mówisz, że nie możesz myśleć dalej. 1232 01:20:50,750 --> 01:20:51,833 Więc nie. 1233 01:20:52,916 --> 01:20:53,875 Zobaczcie tylko, czym właściwie jest to „to”. 1234 01:20:54,833 --> 01:20:55,916 Co ty w ogóle mówisz, Viji? 1235 01:20:56,958 --> 01:20:57,875 Przestań bredzić. 1236 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Mówię poważnie, Sathya. 1237 01:21:01,333 --> 01:21:03,125 Trzymanie się za ręce i dotykanie ramion gdy idziemy, 1238 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 jazda po progach zwalniających, 1239 01:21:05,833 --> 01:21:07,750 dzielenie się napojem za pomocą dwóch słomek, 1240 01:21:08,083 --> 01:21:10,416 wybór miejsc narożnych w teatrze, 1241 01:21:10,666 --> 01:21:11,625 po co to wszystko? 1242 01:21:13,708 --> 01:21:16,041 To po prostu sposób na rozkoszowanie się miłością w małych kawałkach, prawda? 1243 01:21:17,791 --> 01:21:19,166 Myśląc o tym, co to jest, jakie to uczucie, 1244 01:21:19,958 --> 01:21:21,375 czy to widzisz lub poczuj to, 1245 01:21:21,666 --> 01:21:24,291 gdzie się spotkać następnym razem, jak iść do przodu, 1246 01:21:24,875 --> 01:21:28,291 te myśli przejmują wszystko, prawda? 1247 01:21:31,833 --> 01:21:33,125 Zobaczmy więc, jak to jest dzisiaj. 1248 01:21:34,750 --> 01:21:35,666 Nie, Viji. 1249 01:21:36,541 --> 01:21:37,416 Zatrzymywać się. 1250 01:21:37,958 --> 01:21:39,166 Po prostu wyjdźmy. 1251 01:21:39,916 --> 01:21:40,791 Co teraz? 1252 01:21:41,208 --> 01:21:42,791 Czy masz zamiar mi dać przemowa typu „poczekaj do ślubu”? 1253 01:21:45,125 --> 01:21:46,291 Nie wierzę w to wszystko. 1254 01:21:47,708 --> 01:21:50,666 Czy to naprawdę ma znaczenie jeśli to jest przed czy po ślubie? 1255 01:21:52,000 --> 01:21:52,916 przyjdziesz? 1256 01:21:53,666 --> 01:21:54,666 czy powinienem po prostu wyjść? 1257 01:22:08,041 --> 01:22:10,166 Nie sądzę, że naprawdę masz na myśli cokolwiek z tego, Viji. 1258 01:22:10,875 --> 01:22:12,166 To jest niewłaściwe. 1259 01:22:12,500 --> 01:22:14,708 Tylko umysł wie dobro od zła. 1260 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 Ale serce 1261 01:22:16,791 --> 01:22:18,750 tylko wie, czy tego chce, czy nie. 1262 01:22:19,833 --> 01:22:21,416 Czego pragnie twoje serce, Sathya? 1263 01:22:22,791 --> 01:22:23,958 Rób co chcesz, 1264 01:22:25,000 --> 01:22:26,166 po prostu nie wkładam w to serca. 1265 01:22:26,875 --> 01:22:27,750 chodźmy. 1266 01:22:32,208 --> 01:22:33,125 Wychodzę. 1267 01:22:45,000 --> 01:22:47,500 Nie wiem, czy co, Viji powiedział, czy ma rację, czy nie… 1268 01:22:48,958 --> 01:22:52,875 ale źle było po prostu to zrobić zostawiaj ją tak za każdym razem. 1269 01:23:17,833 --> 01:23:19,208 Nigdy mnie nie zostawiaj. 1270 01:23:25,958 --> 01:23:29,250 Dzikie, małe tęsknoty żyją w mojej piersi 1271 01:23:29,958 --> 01:23:33,125 Ciche namiętności świecą w moich oczach 1272 01:23:33,958 --> 01:23:37,291 Dzikie, małe tęsknoty żyją w mojej piersi 1273 01:23:37,958 --> 01:23:41,291 Ciche namiętności świecą w moich oczach 1274 01:23:41,750 --> 01:23:44,666 W tej złotej godzinie spotykamy się 1275 01:23:45,750 --> 01:23:48,708 Rozpływam się w Tobie tak słodko 1276 01:23:49,708 --> 01:23:52,916 Jak chmura cichego pożądania 1277 01:23:53,666 --> 01:23:57,916 Czy nie przemówi bez ognia? 1278 01:23:58,000 --> 01:24:01,208 Zbliżysz się do mnie? 1279 01:24:01,958 --> 01:24:05,750 Czy spojrzysz mi w oczy, kochanie? 1280 01:24:05,958 --> 01:24:09,208 Przyjdziesz, wślizgniesz się w moje palce? 1281 01:24:09,958 --> 01:24:13,916 Czy oddasz mi siebie Dopóki tej nocy nie stracę siebie? 1282 01:24:14,000 --> 01:24:17,250 Dzikie, małe tęsknoty żyją w mojej piersi 1283 01:24:17,958 --> 01:24:21,250 Ciche namiętności świecą w moich oczach 1284 01:24:21,958 --> 01:24:25,833 Dzikie, małe tęsknoty żyją w mojej piersi 1285 01:24:25,958 --> 01:24:29,291 Ciche namiętności świecą w moich oczach 1286 01:24:53,958 --> 01:24:56,958 O księżycu delikatnej letniej nocy 1287 01:24:57,958 --> 01:25:01,916 Przyjdziesz się podzielić? Noc ze mną, dobrze? 1288 01:25:02,000 --> 01:25:05,250 Czy jesteś morzem? To porusza się z zachwytem? 1289 01:25:05,916 --> 01:25:09,916 Czy podniosę się jak przypływ? I z wdziękiem upaść do twych stóp? 1290 01:25:10,000 --> 01:25:13,208 Czy te pocałunki nie będą trwać? 1291 01:25:13,958 --> 01:25:17,208 Czyż nie jesteś muzyką mojej rozkoszy? 1292 01:25:17,958 --> 01:25:21,958 Niesłabnące pragnienia trzymane w środku Nigdy nie przekraczając linii 1293 01:25:22,291 --> 01:25:25,375 Mimo to w środku budzi się cichy rozkwit 1294 01:25:25,958 --> 01:25:29,208 Zbliżysz się do mnie? 1295 01:25:29,958 --> 01:25:33,833 Czy spojrzysz mi w oczy, kochanie? 1296 01:25:33,958 --> 01:25:37,250 Przyjdziesz, wślizgniesz się w moje palce? 1297 01:25:37,958 --> 01:25:41,875 Czy oddasz mi siebie Dopóki tej nocy nie stracę siebie? 1298 01:25:41,958 --> 01:25:43,958 Małe, dzikie tęsknoty… 1299 01:25:45,958 --> 01:25:48,166 Ciche namiętności… 1300 01:25:50,000 --> 01:25:53,833 Dzikie, małe tęsknoty żyją w mojej piersi 1301 01:25:53,958 --> 01:25:57,416 Ciche namiętności świecą w moich oczach 1302 01:25:57,750 --> 01:26:00,625 W tej złotej godzinie spotykamy się 1303 01:26:01,708 --> 01:26:04,708 Rozpływam się w Tobie tak słodko 1304 01:26:05,750 --> 01:26:08,958 Jak chmura cichego pożądania 1305 01:26:09,666 --> 01:26:13,791 Czy nie przemówi bez ognia? 1306 01:26:13,875 --> 01:26:15,875 Zrobisz to? 1307 01:26:16,000 --> 01:26:17,916 Małe, dzikie tęsknoty… 1308 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Spójrz na mnie? 1309 01:26:19,958 --> 01:26:21,916 Ciche namiętności… 1310 01:26:22,000 --> 01:26:23,833 Podejdź bliżej? 1311 01:26:24,000 --> 01:26:25,916 Małe, dzikie tęsknoty… 1312 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 Dać sobie? 1313 01:26:27,958 --> 01:26:31,416 Ciche namiętności… 1314 01:26:32,000 --> 01:26:33,208 Spójrz na mnie? 1315 01:26:36,000 --> 01:26:37,791 Spójrz na mnie, kochanie 1316 01:26:40,000 --> 01:26:41,250 Dać sobie? 1317 01:26:43,958 --> 01:26:47,708 Daj sobie, kochanie 1318 01:26:55,583 --> 01:26:56,458 Hej… 1319 01:26:57,416 --> 01:26:59,875 Czuję, że nadchodzi wiersz. 1320 01:27:00,416 --> 01:27:01,333 Czy mogę ci powiedzieć? 1321 01:27:03,291 --> 01:27:05,208 Każde miejsce, w którym dotkniesz... 1322 01:27:19,083 --> 01:27:21,875 To był ostatni dzień byliśmy razem naprawdę szczęśliwi. 1323 01:27:23,083 --> 01:27:25,000 Viji wrócił do nauki, 1324 01:27:25,791 --> 01:27:28,500 a ja bez planu, rzucić pracę. 1325 01:27:29,375 --> 01:27:33,208 1326 01:27:33,458 --> 01:27:35,750 Hej, przestań, przestań. Zjechać na pobocze. 1327 01:27:35,833 --> 01:27:36,916 ŚWIĘTOWANIE MINISTRA 52. URODZINY PUNNIYAKODI 1328 01:27:40,083 --> 01:27:41,416 Dlaczego tu stoisz, tato? 1329 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Przynajmniej tu jesteśmy. 1330 01:27:43,000 --> 01:27:45,666 Nawet nie pozwolili starszego mężczyznę na ulicę. 1331 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 SM PUNNIYAKODI MINISTER ZASOBÓW WODNYCH 1332 01:27:46,833 --> 01:27:49,250 - Pospiesz się, minister jest tutaj! -Chwileczkę. 1333 01:27:50,666 --> 01:27:53,250 -Panie, panie… -Czekaj, zatrzymaj samochód. 1334 01:27:53,500 --> 01:27:54,500 Panie, panie… 1335 01:27:54,791 --> 01:27:57,000 Nasze jezioro stało się wysypiskiem śmieci, proszę pana. 1336 01:27:57,083 --> 01:27:58,791 Jeśli zechcesz to wyczyścić, jakoś przeżyjemy. 1337 01:27:59,125 --> 01:28:00,875 Tylko ty możesz nam pomóc, proszę pana. 1338 01:28:01,041 --> 01:28:03,333 Pomogę ci oczyścić jezioro. A co z deszczami? 1339 01:28:03,458 --> 01:28:04,875 Nie mogę ci w tym pomóc, prawda? 1340 01:28:05,000 --> 01:28:06,375 Potrzebujesz do tego pomocy Boga Deszczu. 1341 01:28:06,458 --> 01:28:08,916 Mogliśmy głosować za zamiast tego Bóg Deszczu. 1342 01:28:09,041 --> 01:28:11,333 -Zamknij gębę. Iść! -Hej, idź. 1343 01:28:13,625 --> 01:28:16,333 Czekałeś na to tyle czasu? 1344 01:28:16,583 --> 01:28:18,208 Nie ufam temu człowiekowi. 1345 01:28:19,083 --> 01:28:21,000 Poproś go, żeby zadzwonił do Vijiego. 1346 01:28:21,500 --> 01:28:24,291 Kupiłem jej sari. Po prostu jej to dajmy i wyjdźmy. 1347 01:28:24,791 --> 01:28:25,666 Zadzwoń do niej, kochanie. 1348 01:28:25,791 --> 01:28:28,250 Powiedziała, że się z nami spotka w pobliskim parku. 1349 01:28:28,750 --> 01:28:30,125 Poczekamy tam. 1350 01:28:30,458 --> 01:28:31,416 chodźmy. 1351 01:28:31,833 --> 01:28:33,041 Musimy złapać pociąg na czas. 1352 01:28:35,916 --> 01:28:37,416 Dlaczego nie usiądziesz na ławce? 1353 01:28:37,791 --> 01:28:39,458 To mi nie pasuje. Posiedzę tutaj. 1354 01:28:40,000 --> 01:28:42,500 Spójrz, leje jak wodospad. 1355 01:28:42,583 --> 01:28:44,000 Nie mamy taką wodę w domu. 1356 01:28:44,083 --> 01:28:46,750 To po prostu ta sama recyrkulacja wody. 1357 01:28:46,958 --> 01:28:50,250 Spójrz na niego, zachowuje się jak nigdy w życiu nie widział wody. 1358 01:28:51,333 --> 01:28:52,416 Do widzenia. 1359 01:28:52,583 --> 01:28:53,875 Ona tu będzie, tato. 1360 01:28:54,500 --> 01:28:57,375 Pozwól jej poświęcić czas. Dlaczego się tak denerwujesz? 1361 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Chodź, usiądź tutaj. 1362 01:29:19,166 --> 01:29:21,333 Zaczęła to także tutaj. 1363 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Podnieś to wszystko. 1364 01:29:31,250 --> 01:29:33,416 Dlaczego ona to wszystko robi kiedy jest chora? 1365 01:29:34,000 --> 01:29:34,916 Hej! 1366 01:29:35,416 --> 01:29:37,000 Wiesz, jaka ona jest, prawda? 1367 01:30:04,333 --> 01:30:06,708 -Ten kolor będzie jej pasował, prawda? -Prawidłowy! 1368 01:30:08,041 --> 01:30:09,875 Słuchaj, niedługo wychodzimy. 1369 01:30:10,416 --> 01:30:13,000 Przynajmniej nie możesz powiedzieć mu teraz kilka słów? 1370 01:30:14,416 --> 01:30:17,791 -Co jest, kochanie? -Jej telefon jest wyłączony, tato. 1371 01:30:18,458 --> 01:30:19,916 Myślę, że coś jest nie tak. 1372 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Mamy poczekać w moim pokoju? 1373 01:30:22,791 --> 01:30:23,916 Już jesteśmy spóźnienie na pociąg. 1374 01:30:24,000 --> 01:30:26,250 I nasi ludzie tak mają dzwoniono już tysiąc razy. 1375 01:30:26,333 --> 01:30:28,166 Musimy teraz wyjść złapać pociąg. 1376 01:30:28,625 --> 01:30:29,583 Tylko sekundę. 1377 01:30:30,791 --> 01:30:31,666 Tutaj. 1378 01:30:31,750 --> 01:30:33,916 Twoja mama kupiła to dla niej. 1379 01:30:34,500 --> 01:30:35,875 Daj jej to sam. 1380 01:30:36,458 --> 01:30:37,916 -Wychodzimy. -Dobra. 1381 01:30:38,000 --> 01:30:39,625 -Chodźmy, kochanie. -Mam ci kupić autorikszę? 1382 01:30:39,708 --> 01:30:40,708 Nie ma potrzeby, kochanie. 1383 01:30:41,458 --> 01:30:42,416 Tata… 1384 01:30:55,375 --> 01:30:57,500 O co chodzi, mamo? Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1385 01:30:58,208 --> 01:30:59,625 Patrzę tylko na przyszłego Kolekcjonera. 1386 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 Jest już późno. Iść spać. 1387 01:31:03,083 --> 01:31:05,458 -No dobra, dobranoc. -Dobranoc, mamo. 1388 01:31:29,416 --> 01:31:30,833 CZEKAMY W PARKU. PRZYJDŹ SZYBKO, VIJI. 1389 01:31:30,916 --> 01:31:32,500 GDZIE JESTEŚ? ODBIERZ TELEFON, NA MIŁOŚĆ BOŻĄ. 1390 01:31:32,583 --> 01:31:34,166 NIE OBRAŻAJ MNIE PRZED MOJA MAMA I TATA. PRZYJDŹ SZYBKO. 1391 01:31:34,250 --> 01:31:35,958 JEŚLI NIE BĘDZIESZ TU W CIĄGU 10 MINUT, BĘDĘ W TWOIM DOMU. 1392 01:31:36,041 --> 01:31:37,875 UDERZĘ W DNO, JEŚLI SIĘ Skręcisz TWOJ TELEFON JEST WYŁĄCZONY, KIEDY DZWONIĘ, PRAWDA? 1393 01:31:37,958 --> 01:31:39,833 W TEN SPOSÓB Zdobyłeś moje zaufanie I SKOŃCZYŁO SIĘ, ŻE MNIE ZDRADZONO. 1394 01:31:39,916 --> 01:31:41,583 NIEWAŻNE JAK PÓŹNO JEST, Nie wyjdę stąd, dopóki się nie pojawisz. 1395 01:31:41,666 --> 01:31:45,291 CZY JESTEM DLA CIEBIE WAŻNY, LUB SĄ TWOJE STUDIA? 1396 01:32:11,958 --> 01:32:14,916 Przepraszam, przepraszam! Przepraszam. 1397 01:32:15,333 --> 01:32:16,208 Przepraszam, da. 1398 01:32:17,166 --> 01:32:18,833 Naprawdę mi przykro. 1399 01:32:20,791 --> 01:32:22,333 Przypomniałem sobie to całkiem niedawno, bo wczoraj. 1400 01:32:22,875 --> 01:32:24,083 Nie wiem, jak to umknęło mojej uwadze. 1401 01:32:24,625 --> 01:32:26,416 Przepraszam, przepraszam. 1402 01:32:27,541 --> 01:32:28,416 Przepraszam. 1403 01:32:31,333 --> 01:32:32,625 Przepraszam, proszę. 1404 01:32:36,833 --> 01:32:38,125 Czy twoja mama czuła się źle? 1405 01:32:41,708 --> 01:32:43,375 Nazywałeś ją "ciotką", 1406 01:32:44,000 --> 01:32:46,208 i teraz pytasz jeśli „moja mama” poczuła się źle. 1407 01:32:47,791 --> 01:32:49,041 Jak byś w ogóle pamiętał? 1408 01:33:05,583 --> 01:33:07,333 Ciocia to dała? 1409 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Próbuję przeprosić. 1410 01:33:29,416 --> 01:33:30,666 Myślisz, że zrobiłem to celowo? 1411 01:33:31,041 --> 01:33:32,125 Tak to wygląda. 1412 01:33:33,083 --> 01:33:34,208 Jeśli zrobiłem to celowo, 1413 01:33:34,833 --> 01:33:36,708 czy byłbym tu, błagając cię 1414 01:33:37,291 --> 01:33:40,083 z egzaminem już za cztery godziny? 1415 01:33:41,333 --> 01:33:42,291 Przepraszam, Sathya! 1416 01:33:43,708 --> 01:33:47,000 Egzamin mnie buduje niespokojny i zestresowany. 1417 01:33:48,625 --> 01:33:50,541 Straciłem rachubę dnia i godziny. 1418 01:33:52,208 --> 01:33:53,833 Choćby dzisiaj były moje urodziny, Zapomniałbym. 1419 01:33:53,916 --> 01:33:55,416 Pamiętałbym, Viji! 1420 01:33:57,166 --> 01:33:58,500 Zapamiętałbym to. 1421 01:34:01,291 --> 01:34:02,166 Prawidłowy! 1422 01:34:04,041 --> 01:34:05,041 ja… 1423 01:34:05,708 --> 01:34:09,416 Nie wiem, jak sobie radzić z chłopakami. 1424 01:34:11,500 --> 01:34:12,500 Mój świat… 1425 01:34:12,833 --> 01:34:15,458 Nigdy nie było w nim mężczyzny. 1426 01:34:16,041 --> 01:34:19,041 Szkoła dla dziewcząt, schronisko dla dziewcząt, uczelnia żeńska… 1427 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 Zawsze otaczały mnie dziewczyny. 1428 01:34:21,791 --> 01:34:24,791 Może gdybym dorastał i oglądał 1429 01:34:24,916 --> 01:34:27,500 moi rodzice rozmawiają i komunikują się… 1430 01:34:29,833 --> 01:34:30,916 Wiedziałbym lepiej. 1431 01:34:34,916 --> 01:34:35,791 Ale… 1432 01:34:36,458 --> 01:34:37,416 mój tata… 1433 01:34:38,250 --> 01:34:41,916 opuścił nas, gdy byłem jeszcze małym dzieckiem. 1434 01:34:50,125 --> 01:34:51,083 Przepraszam. 1435 01:34:51,833 --> 01:34:54,166 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 1436 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Nie odbierz tego źle, Viji. 1437 01:35:00,000 --> 01:35:01,750 Jeśli twoja matka jest choć trochę do ciebie podobna, 1438 01:35:02,666 --> 01:35:05,208 twój tata postąpił słusznie zostawiając was oboje. 1439 01:36:11,708 --> 01:36:14,625 Rzuciłeś pracę, przegadałeś, 1440 01:36:15,250 --> 01:36:16,416 a teraz chcesz się napić w biały dzień? 1441 01:36:17,291 --> 01:36:18,791 Nie rób tego, to cię zniszczy. 1442 01:36:20,333 --> 01:36:22,500 Wiem, że to niewłaściwe. 1443 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Ona mnie o to prosi osiągnąć coś w życiu. 1444 01:36:27,458 --> 01:36:29,541 Mam już 29 lat. 1445 01:36:30,708 --> 01:36:32,500 Odszedłeś z pracy i co dalej? 1446 01:36:33,541 --> 01:36:34,791 -Nie wiem. -Bracie, 1447 01:36:35,125 --> 01:36:39,375 Myślę, że ktoś ją wystraszył z nieudaną historią miłosną. 1448 01:36:39,791 --> 01:36:41,708 Dlatego boi się miłości. Jak myślisz? 1449 01:36:41,791 --> 01:36:45,833 To ty ją zmyliłeś z twoją historią miłosną. 1450 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 -Spadaj. -OK, przepraszam. Zostaw to. 1451 01:37:07,500 --> 01:37:09,333 Jeśli twoja matka jest choć trochę do ciebie podobna, 1452 01:37:09,666 --> 01:37:12,208 twój tata postąpił słusznie zostawiając was oboje. 1453 01:37:19,333 --> 01:37:20,250 Przepraszam! 1454 01:37:20,333 --> 01:37:22,416 Ona nie musi mnie kochać tak jak ją kocham. 1455 01:37:23,166 --> 01:37:24,750 Ale ona może przynajmniej potwierdzić moją miłość. 1456 01:37:25,125 --> 01:37:26,250 Tak, rozumiem. 1457 01:37:27,208 --> 01:37:29,458 -Ale spójrz, ona-- -Ja też odeszłam z pracy. 1458 01:37:30,583 --> 01:37:32,750 Nie wiem co dalej robić. 1459 01:37:33,250 --> 01:37:38,000 Wściekłem się, gdy tego nie zrobiła przyjdź wczoraj, żeby poznać moją mamę. 1460 01:37:39,583 --> 01:37:42,416 Może powinienem się z nią spotkać i powiedzieć 1461 01:37:42,500 --> 01:37:45,541 Nie będę jej przeszkadzać dopóki nie skończą się jej egzaminy? 1462 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Musi odnieść sukces. 1463 01:37:52,458 --> 01:37:54,708 -To Viji! -Hej, spójrz na ten uśmiech. 1464 01:38:07,250 --> 01:38:08,208 Zabierz mnie do domu. 1465 01:38:19,791 --> 01:38:20,708 Viji? 1466 01:38:23,666 --> 01:38:25,666 Mama pojechała do rodzinnego miasta. Wysadź mnie przy bramie. 1467 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Wejdź do środka, Sathya. 1468 01:38:41,125 --> 01:38:42,291 Zamknij za sobą drzwi. 1469 01:39:12,416 --> 01:39:13,333 Przepraszam, kochanie. 1470 01:39:27,291 --> 01:39:28,333 Kocham cię, Sathya. 1471 01:39:28,958 --> 01:39:30,500 Będę boleć ciebie moimi słowami. 1472 01:39:31,583 --> 01:39:32,458 Bądź ze mną, 1473 01:39:33,000 --> 01:39:34,291 Nie znam innego sposobu. 1474 01:39:36,333 --> 01:39:37,208 Po prostu odejdź, Sathya. 1475 01:39:45,666 --> 01:39:46,833 Przemyślałem to. 1476 01:39:49,208 --> 01:39:50,208 Powinniśmy się rozstać. 1477 01:39:52,541 --> 01:39:54,416 Zadzwoniłem do ciebie do domu po raz pierwszy. 1478 01:39:55,583 --> 01:39:57,750 I nie mogłeś zrozumieć dlaczego? 1479 01:39:58,125 --> 01:39:59,500 Po prostu wejdź i mnie przytul. 1480 01:40:01,875 --> 01:40:02,916 Co próbujesz powiedzieć, Viji? 1481 01:40:03,916 --> 01:40:06,750 Myślisz, że dziewczyna cię zaprasza kiedy jest sama… 1482 01:40:08,375 --> 01:40:10,416 może oznaczać tylko jedno? 1483 01:40:13,041 --> 01:40:14,083 Tylko tym jesteś, Sathya? 1484 01:40:16,208 --> 01:40:18,791 Mówiłem ci, żebyś przestał się taki zachowywać i przestań mnie gonić. 1485 01:40:19,416 --> 01:40:22,208 Ciągle namawiałem Cię, żebyś coś osiągnął, 1486 01:40:22,791 --> 01:40:24,708 i oblałem egzamin. 1487 01:40:29,666 --> 01:40:31,916 Cała presja, jaką na mnie wywierasz nad małymi rzeczami 1488 01:40:32,166 --> 01:40:34,708 zestresował mnie, i zemdlałam podczas egzaminu. 1489 01:40:35,458 --> 01:40:37,750 Zabrali mnie do szpitala, podłączyli mnie do kroplówki i odesłali do domu. 1490 01:40:41,708 --> 01:40:44,708 Tak po prostu minął cały rok. 1491 01:40:49,166 --> 01:40:51,875 Mama pojechała na wieś modlić się do naszego rodzinnego bóstwa 1492 01:40:52,333 --> 01:40:54,541 i zadzwoniłam, żeby zapytać, jak poszedł egzamin. 1493 01:40:55,333 --> 01:40:56,791 Zachowałem się tak, jak zrobiłem dobrze. 1494 01:40:56,875 --> 01:40:58,166 Okłamałem mamę. 1495 01:41:17,291 --> 01:41:18,708 Dostałem pracę w Delhi. 1496 01:41:19,291 --> 01:41:20,250 Mam zamiar tam pracować 1497 01:41:20,416 --> 01:41:21,791 i dołącz do coachingu IAS. 1498 01:41:22,916 --> 01:41:24,125 Zabieram ze sobą mamę. 1499 01:41:24,875 --> 01:41:26,125 Zadzwoniłem do ciebie, żeby ci to powiedzieć. 1500 01:41:27,541 --> 01:41:29,125 Gdybym ci powiedział na ulicy, zacząłbyś krzyczeć. 1501 01:41:29,833 --> 01:41:30,875 Dlatego przywiozłem cię do domu. 1502 01:41:36,583 --> 01:41:38,750 Nie mam już nic, co mógłbym ci dać. 1503 01:41:47,125 --> 01:41:53,625 Po prostu bardzo cię zmartwiłem Zawsze mogłem pozostać w Twojej pamięci. 1504 01:41:54,708 --> 01:41:56,541 Ale ty wykroczyłeś poza to wszystko, Viji. 1505 01:41:58,333 --> 01:42:00,166 Żebyś w ogóle o mnie pomyślał, 1506 01:42:00,625 --> 01:42:02,166 Musiałbym być rozdziałem w twojej książce 1507 01:42:02,541 --> 01:42:06,250 lub pytanie na egzaminie. 1508 01:42:12,333 --> 01:42:17,208 Nigdy mnie o nic nie prosiłeś. 1509 01:42:18,416 --> 01:42:20,250 Ale zawsze coś ci przyniosę. 1510 01:42:21,625 --> 01:42:23,833 Dzisiaj przyszedłem z pustymi rękami, 1511 01:42:25,333 --> 01:42:26,958 ale poprosiłeś mnie o coś. 1512 01:42:30,541 --> 01:42:32,250 Jeśli naprawdę tego chcesz… 1513 01:42:36,500 --> 01:42:37,625 w takim razie zakończmy to, Viji. 1514 01:42:39,041 --> 01:42:39,916 Zakończmy to! 1515 01:42:47,625 --> 01:42:48,541 Miłego życia! 1516 01:43:23,291 --> 01:43:27,458 1517 01:44:18,750 --> 01:44:19,666 Co do cholery robisz? 1518 01:44:19,875 --> 01:44:20,916 Czy to w ogóle problem? 1519 01:44:21,041 --> 01:44:23,000 Posłuchaj mnie, proszę, nie. 1520 01:44:25,541 --> 01:44:27,291 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś pobić profesora? 1521 01:44:27,791 --> 01:44:28,916 Skończysz w więzieniu. 1522 01:44:29,333 --> 01:44:31,125 Bierze nieodpowiednie zdjęcia dziewcząt, 1523 01:44:31,875 --> 01:44:33,375 i jestem po prostu miał pozwolić temu się przesunąć? 1524 01:44:33,541 --> 01:44:34,958 Czy to twoja sprawa? 1525 01:44:36,208 --> 01:44:38,250 Nie mieliśmy nic oprócz kłopotów odkąd przeprowadziliśmy się do Salem. 1526 01:44:38,708 --> 01:44:39,875 Codziennie pojawia się nowy problem. 1527 01:44:41,083 --> 01:44:42,708 A co cię to obchodzi, że oni ściąć drzewo na swojej ulicy? 1528 01:44:43,625 --> 01:44:45,333 Dlaczego musisz protestować i wieszać plakaty? 1529 01:44:46,416 --> 01:44:47,333 Dlaczego musisz składać pozwy, człowieku? 1530 01:44:48,791 --> 01:44:50,916 Jakby tego było mało, zacząłeś Forum Obywatelskie, zebrało kilku chłopaków, 1531 01:44:51,000 --> 01:44:52,458 a teraz wyrywasz chwasty, twierdząc, że sprząta jezioro. 1532 01:44:53,500 --> 01:44:54,458 „Wyrywanie chwastów”. 1533 01:44:55,916 --> 01:44:56,833 Myślisz, że to zabawne? 1534 01:44:58,333 --> 01:44:59,416 Wyrywanie chwastów jest łatwe. 1535 01:44:59,791 --> 01:45:02,250 Co zamierzasz z tym zrobić? uczelnia wybudowana nad jeziorem? 1536 01:45:02,541 --> 01:45:07,208 Poproszę ich o zwrot ziemi chwycili się za budowę uczelni. 1537 01:45:07,291 --> 01:45:09,125 Aha, i po prostu to przekażą? 1538 01:45:09,291 --> 01:45:11,083 Myślisz, że jesteś poborcą okręgowym, rozkazywać ludziom? 1539 01:45:12,833 --> 01:45:14,041 Nie jestem kolekcjonerem, stary. 1540 01:45:14,791 --> 01:45:15,708 Jestem aktywistą. 1541 01:45:16,041 --> 01:45:17,000 Czy mogę ci coś powiedzieć? 1542 01:45:17,916 --> 01:45:19,083 Twój problem nie dotyczy nikogo tutaj. 1543 01:45:20,000 --> 01:45:20,875 Następnie? 1544 01:45:22,166 --> 01:45:23,041 Viji! 1545 01:45:24,583 --> 01:45:25,458 Nie ma mowy. 1546 01:45:25,708 --> 01:45:27,125 Mówię ci, to Viji. 1547 01:45:27,500 --> 01:45:28,458 Nie, bracie. 1548 01:45:28,708 --> 01:45:31,125 Naskakujesz tutaj na wszystkich z jej powodu. 1549 01:45:31,500 --> 01:45:32,458 Nie, to nie to! 1550 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 To ona podsyca całą tę wściekłość. 1551 01:45:35,583 --> 01:45:36,958 Dlaczego mi o niej przypominasz? 1552 01:45:45,083 --> 01:45:46,041 Nazywa się Sathya. 1553 01:45:47,166 --> 01:45:50,458 Mówiłem ci, że to ten jedyny który zadrzewał ze mną na weselu. 1554 01:45:51,458 --> 01:45:54,208 Dziś przyjechał do naszej uczelni i miał odwagę uderzyć naszego gościa. 1555 01:45:54,625 --> 01:45:58,875 I dołączył do mieszkańców miasta w adopcję i ochronę jeziora. 1556 01:45:59,166 --> 01:46:03,041 Jeśli mu się to uda, nasza uczelnia będzie miała poważne kłopoty. 1557 01:46:03,583 --> 01:46:05,041 Dlatego chciałem go wykończyć wtedy, 1558 01:46:05,708 --> 01:46:07,166 ale mnie zamknęłeś. 1559 01:46:08,375 --> 01:46:10,166 Nie proszę cię, żebyś przestał. 1560 01:46:10,541 --> 01:46:11,916 Proszę tylko, żebyś zaczekał. 1561 01:46:13,208 --> 01:46:15,291 Zbudowałem to imperium bez żadnej pomocy. 1562 01:46:16,500 --> 01:46:19,375 Nawet jeśli to mój własny syn będzie próbował to sprowadzić rzuć to, nie oszczędzę go. 1563 01:46:20,416 --> 01:46:22,041 Nadejdzie jego czas. 1564 01:46:23,958 --> 01:46:26,416 Powiedział, że nie mam tożsamości, i że ja-- 1565 01:46:27,208 --> 01:46:29,083 Że jestem po prostu żyjąc z majątku mojego taty. 1566 01:46:30,625 --> 01:46:32,791 Teraz upewnię się, że nie ma tożsamości. 1567 01:46:33,833 --> 01:46:36,125 -Daj ten plik Udhayashankarowi. -OK, proszę pana. 1568 01:46:37,250 --> 01:46:38,208 Kolekcjoner cię wzywa. 1569 01:46:40,583 --> 01:46:41,458 Nie wszyscy. 1570 01:46:41,916 --> 01:46:42,791 Tylko ty. 1571 01:46:46,375 --> 01:46:48,333 Przez cały ten czas to była twoja matka który przyniósł te petycje. 1572 01:46:48,416 --> 01:46:49,625 Teraz to ty. 1573 01:46:49,708 --> 01:46:50,750 Co studiowałeś? 1574 01:46:50,875 --> 01:46:51,958 licencjat Rolnictwo. 1575 01:46:52,166 --> 01:46:54,250 Dlaczego więc nie zająć się po prostu rolnictwem 1576 01:46:54,333 --> 01:46:56,000 zamiast tworzyć problemy z tym tłumem? 1577 01:46:57,125 --> 01:47:01,041 Rodzice kazali mi studiować rolnictwo ponieważ chcieli, żebym zajmował się rolnictwem. 1578 01:47:01,750 --> 01:47:05,500 Dopiero po skończeniu studiów zrozumiałem że moja uczelnia jest nad jeziorem. 1579 01:47:05,708 --> 01:47:07,750 Najwyraźniej pani w tym miejscu było jezioro. 1580 01:47:07,958 --> 01:47:09,166 "Najwyraźniej"? 1581 01:47:11,208 --> 01:47:13,541 Pływałem w tym jeziorze do dziesiątej klasy. 1582 01:47:14,125 --> 01:47:16,958 To jezioro było ratunkiem dla wszystkich okolicznych wiosek. 1583 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 Jeśli obrócisz pozostałe jeziora do śmietników 1584 01:47:19,958 --> 01:47:21,666 zamiast je chronić, 1585 01:47:22,083 --> 01:47:23,166 dokąd ci ludzie pójdą? 1586 01:47:23,416 --> 01:47:25,750 Wy, ludzie, zawsze jesteście szybcy winić rząd. 1587 01:47:26,000 --> 01:47:27,208 Obecnie stało się to trendem. 1588 01:47:27,375 --> 01:47:31,541 Ile jezior może rząd zachować dzięki jego finansowaniu? 1589 01:47:31,625 --> 01:47:33,208 To odpowiedzialność każdego. 1590 01:47:33,583 --> 01:47:36,500 Sprzątanie jeziora nie jest łatwe. 1591 01:47:36,875 --> 01:47:38,208 To herkulesowe zadanie. 1592 01:47:40,291 --> 01:47:43,416 -Dlaczego nie spróbujesz tego zrobić? -Daj mi szansę. 1593 01:47:52,666 --> 01:47:54,291 Adopcjonujemy Jezioro Aranganeri. 1594 01:47:55,875 --> 01:47:58,000 Będziemy to pogłębiać, zachowaj to, 1595 01:47:58,333 --> 01:48:00,333 i przywrócisz go do życia w ciągu sześciu miesięcy. 1596 01:48:00,625 --> 01:48:01,958 Od teraz jest nasz. 1597 01:48:07,541 --> 01:48:08,875 Odkąd Viji odszedł, straciłeś spokój. 1598 01:48:10,125 --> 01:48:12,041 Dlaczego chcesz teraz oczyścić to jezioro? 1599 01:48:13,291 --> 01:48:14,875 Sprzątam siebie. 1600 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Jestem tym jeziorem. 1601 01:48:16,833 --> 01:48:20,500 Moje kochanie, och moje kochanie 1602 01:48:24,208 --> 01:48:28,000 Och, strzała, która przebiła moje serce 1603 01:48:32,000 --> 01:48:35,166 Moje łzy wypełniły ocean 1604 01:48:35,625 --> 01:48:38,750 Nie mogę cię winić To nie byłoby w porządku 1605 01:48:39,333 --> 01:48:42,750 Nie ma cię tutaj Aby zabrać mnie na brzeg 1606 01:48:43,041 --> 01:48:46,041 Co mam powiedzieć moim ludziom? 1607 01:48:46,125 --> 01:48:49,750 W chwili, gdy odszedłeś, zniknąłem 1608 01:48:49,833 --> 01:48:53,291 -Jestem wersją siebie, której nigdy nie znałem -Jesteśmy z tej samej uczelni, bracie. 1609 01:48:53,375 --> 01:48:55,583 Słyszeliśmy, że czyścisz jezioro. 1610 01:48:55,791 --> 01:48:58,125 Pomyśleliśmy więc, że możemy pomóc przynajmniej w weekendy. 1611 01:48:58,333 --> 01:48:59,208 Jestem Jaanu. 1612 01:48:59,291 --> 01:49:00,916 Och, moja kochana strzało 1613 01:49:01,125 --> 01:49:04,500 Moje kochanie, och moje kochanie 1614 01:49:04,583 --> 01:49:08,208 Och, strzała, która przebiła moje serce 1615 01:49:08,291 --> 01:49:10,250 -Och, moja kochana strzało -Przepraszam? 1616 01:49:10,416 --> 01:49:11,958 Oh. Dziękuję. 1617 01:49:12,375 --> 01:49:13,333 Jestem Varun. 1618 01:49:15,791 --> 01:49:16,750 Viji. 1619 01:49:25,291 --> 01:49:26,291 Co się dzieje, Cutout? 1620 01:49:26,416 --> 01:49:28,958 Myślisz, że możesz zacząć uprawiać ziemię ratując to jezioro? 1621 01:49:29,208 --> 01:49:31,791 Spróbuj uratować się przed tym jeziorem. 1622 01:49:31,875 --> 01:49:34,750 Gdy jezioro powróci do formy, przyjdzie prosto do twojej uczelni. 1623 01:49:34,958 --> 01:49:36,416 -Ty! -Hej! 1624 01:49:50,083 --> 01:49:51,375 Zostajemy tutaj. 1625 01:50:07,916 --> 01:50:08,875 Dobra! 1626 01:50:10,916 --> 01:50:13,166 Twój syn wrócił, tak jak chciałeś. 1627 01:50:13,250 --> 01:50:16,333 Próbuje też oszczędzać jezioro dla ciebie. 1628 01:50:16,750 --> 01:50:18,375 Dlaczego z nim nie porozmawiasz? 1629 01:50:18,666 --> 01:50:19,958 On nie robi tego dla mnie. 1630 01:50:20,541 --> 01:50:21,708 Nawet dla miasta. 1631 01:50:22,541 --> 01:50:23,708 Robi to dla tej dziewczyny. 1632 01:50:24,208 --> 01:50:27,500 Ach, te przenikliwe oczy 1633 01:50:27,916 --> 01:50:31,166 Zostawiła mnie, żebym cierpiał 1634 01:50:31,625 --> 01:50:35,208 Ach, te przenikliwe oczy Zostawiła mnie, żebym cierpiał 1635 01:50:35,333 --> 01:50:38,666 Co się ze mną dzieje? Nie czuję tego samego 1636 01:50:39,000 --> 01:50:42,416 Tęsknię za tobą Załamuję się głęboko w środku 1637 01:50:42,708 --> 01:50:46,083 Teraz się oddalam Szukam swojego życia 1638 01:50:46,375 --> 01:50:50,000 Jak ciepło w powietrzu Twoje wspomnienia mnie otaczają 1639 01:50:50,083 --> 01:50:53,083 Całą noc Szepczą twoje imię 1640 01:50:53,166 --> 01:50:56,791 Jak korzeń przebijający się przez ziemię Walczę, żeby się od ciebie uwolnić 1641 01:50:56,875 --> 01:51:02,625 Ukryty pod powierzchnią Żadne oczy tego nie zobaczą 1642 01:51:05,708 --> 01:51:06,666 Dokąd wszyscy idziecie? 1643 01:51:06,750 --> 01:51:08,833 - Będziemy sprzątać nasze jezioro. -Nasze jezioro? 1644 01:51:14,833 --> 01:51:17,250 -Jak masz na imię? -V. Widźajalakszmi. 1645 01:51:17,458 --> 01:51:20,708 Moje kochanie, och moje kochanie 1646 01:51:20,875 --> 01:51:22,041 Och, strzała, która przebiła… 1647 01:51:22,125 --> 01:51:23,916 Była to dziewczyna, którą kochał zwany także Widźajalakszmi. 1648 01:51:24,250 --> 01:51:28,083 Szło dobrze. Ale rozstali się z powodu pewnego nieporozumienia. 1649 01:51:28,291 --> 01:51:29,916 Dopiero teraz jest trzeźwy. Wygląda na szczęśliwego. 1650 01:51:30,125 --> 01:51:31,208 Chcę, żeby z tego wyszedł. 1651 01:51:32,541 --> 01:51:35,916 Moje łzy wypełniły ocean 1652 01:51:36,208 --> 01:51:39,291 -Nie mogę cię winić, to byłoby nie w porządku -Satja? 1653 01:51:39,916 --> 01:51:43,000 -Nie jesteś tu, żeby zabrać mnie na brzeg -Po prostu odejdź, Sathya. 1654 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 -Co mam powiedzieć moim ludziom? -Satja! Satja! 1655 01:51:46,666 --> 01:51:50,333 W chwili, gdy odszedłeś, zniknąłem 1656 01:51:50,416 --> 01:51:54,208 Jestem wersją siebie, jakiej nigdy nie znałam 1657 01:51:54,291 --> 01:51:57,458 Moje kochanie, och moje kochanie 1658 01:51:57,791 --> 01:52:01,291 Moje kochanie, och moje kochanie 1659 01:52:01,791 --> 01:52:08,666 Och, strzała, która przebiła moje serce 1660 01:52:10,375 --> 01:52:13,291 Znam twoją historię miłosną. 1661 01:52:13,458 --> 01:52:16,250 -Kontynuuj, kontynuuj. -Co mam powiedzieć? 1662 01:52:16,791 --> 01:52:18,333 Nawet jeśli odniesiemy sukces, 1663 01:52:18,416 --> 01:52:20,875 nie możemy opierać się na własnych ramionach 1664 01:52:21,041 --> 01:52:23,291 lub odpocznij na własnych kolanach. 1665 01:52:23,833 --> 01:52:25,291 Moje kochane kochanie 1666 01:52:25,375 --> 01:52:27,625 -Cholera, odkrył, że to mój dialog! -Mój ukochany 1667 01:52:28,083 --> 01:52:30,916 Wciąż nie pozbył się tej traumy. 1668 01:52:31,208 --> 01:52:34,625 Zbliżając się do niego w imię miłości, Nie sądzę, że to dobra rzecz. 1669 01:52:36,000 --> 01:52:40,375 Jeśli dziewczynie podoba się chłopak, nie zawsze oznacza to miłość. 1670 01:53:09,000 --> 01:53:10,583 Mamy już tyle wody właśnie od tego deszczu. 1671 01:53:10,958 --> 01:53:13,208 W tym tempie nasza uczelnia może być pod wodą przez następny. 1672 01:53:13,666 --> 01:53:14,916 Musimy coś zrobić. 1673 01:53:15,125 --> 01:53:16,708 W przeciwnym razie nasza uczelnia będzie miała kłopoty. 1674 01:53:24,250 --> 01:53:26,250 Proszę zrozumieć. Nie rób tego tutaj. 1675 01:53:26,416 --> 01:53:28,250 Wiele osób ciężko pracowało oczyścić to jezioro. 1676 01:53:28,458 --> 01:53:30,916 Jeśli położysz tu gips paryski, zanieczyści wodę. 1677 01:53:31,000 --> 01:53:32,750 Nie waż się sprzeciwiać Bogu. Przenosić! 1678 01:53:32,833 --> 01:53:34,083 Proszę, posłuchaj mnie. 1679 01:53:34,291 --> 01:53:37,875 Jeśli Bóg żąda zniszczenia natury, to nie jest Bóg, bez względu na religię. 1680 01:53:38,208 --> 01:53:40,333 Wycinanie drzew i wysiew nasion niczego nie naprawi. 1681 01:53:40,500 --> 01:53:44,708 Znasz tych ateistów w czarnych koszulach? To ta grupa, stary. 1682 01:53:44,791 --> 01:53:46,958 -Głupiec! Jego koszula jest oliwkowozielona. -Do kogo tak mówisz? 1683 01:53:47,041 --> 01:53:48,458 -Hej. -Hej, przestań. 1684 01:53:48,541 --> 01:53:50,166 -Hej… -Hej, uważaj na swój ton... 1685 01:53:50,500 --> 01:53:52,166 -Zostaw mnie. - Policja tu jest. 1686 01:53:52,250 --> 01:53:53,541 -Przestań. -Przenosić! 1687 01:53:57,166 --> 01:53:58,041 Przenosić! 1688 01:53:58,791 --> 01:53:59,708 -Hej. -Hej! 1689 01:54:02,958 --> 01:54:04,208 Jak śmiecie uderzyć policjanta?! 1690 01:54:05,875 --> 01:54:07,291 Proszę ze mną! 1691 01:54:09,958 --> 01:54:10,833 Wejdź do środka! 1692 01:54:11,083 --> 01:54:11,958 Przenosić! 1693 01:54:21,833 --> 01:54:27,166 Sathya, który prowadził firmę z siedzibą w Salem organizacja pozarządowa zajmująca się pomocą społeczną o nazwie Forum Obywatelskie, 1694 01:54:27,250 --> 01:54:30,958 jest teraz oskarżony o oszukiwanie ludzi z milionów rupii. 1695 01:54:31,041 --> 01:54:36,125 Śledczy twierdzą również molestował seksualnie studentki 1696 01:54:36,208 --> 01:54:37,666 którzy zgłosili się na ochotnika do akcji sprzątania jezior. 1697 01:54:37,916 --> 01:54:42,166 Opłaty niepodlegające kaucji zostały wniesione przeciwko Sathyi 1698 01:54:42,250 --> 01:54:44,708 za oszustwa finansowe i napaść na tle seksualnym, 1699 01:54:44,791 --> 01:54:46,416 i jest przetrzymywany w głównym więzieniu w Salem. 1700 01:54:49,083 --> 01:54:52,250 Nie powstrzymuj korzystnego ruchu robi to w ramach osobistej zemsty. 1701 01:54:52,583 --> 01:54:54,000 Znam go dobrze. 1702 01:54:54,708 --> 01:54:57,833 Im bardziej próbujesz go stłumić, tym silniejszy się stanie. 1703 01:54:58,375 --> 01:54:59,333 Zostaw go w spokoju. 1704 01:55:02,625 --> 01:55:04,958 Jestem cierpliwy tylko dlatego, że tak powiedziałeś. 1705 01:55:08,458 --> 01:55:12,208 Ale nie jestem odpowiedzialny, jeśli coś przydarza mu się w tym więzieniu. 1706 01:55:21,916 --> 01:55:22,833 Co to jest? 1707 01:55:23,000 --> 01:55:24,750 Mówiłeś, że masz dużo nauki. 1708 01:55:25,291 --> 01:55:26,250 Skończyłeś już? 1709 01:55:45,000 --> 01:55:45,916 Pomóż mi, mamo. 1710 01:55:50,583 --> 01:55:51,541 Co się stało, kochanie? 1711 01:55:51,916 --> 01:55:54,875 Nie mogę się skupić, mamo. 1712 01:55:56,000 --> 01:55:56,916 Viji, moje dziecko. 1713 01:55:57,500 --> 01:55:58,458 Co się stało? 1714 01:55:59,041 --> 01:56:00,041 Przestań płakać i powiedz mi, kochanie. 1715 01:56:01,458 --> 01:56:03,375 Im bardziej próbuję się zdystansować, 1716 01:56:04,750 --> 01:56:07,333 tutaj… tam… na zewnątrz… 1717 01:56:08,083 --> 01:56:10,750 Widzę go wszędzie, mamo. 1718 01:56:11,333 --> 01:56:12,583 Po prostu nie mogę, mamo. 1719 01:56:13,333 --> 01:56:14,541 Kim on jest? 1720 01:56:21,083 --> 01:56:22,000 Satja. 1721 01:56:32,833 --> 01:56:34,250 Panie… pomóż. 1722 01:57:12,125 --> 01:57:14,000 Jak myślisz, co mogę zrobić? 1723 01:57:14,541 --> 01:57:15,583 Chcę mojego syna z powrotem. 1724 01:57:33,875 --> 01:57:34,875 Masz dwie minuty. 1725 01:57:47,000 --> 01:57:48,250 Po prostu odejdź, Sathya. 1726 01:57:51,041 --> 01:57:52,041 Po prostu odejdź, Sathya. 1727 01:57:54,833 --> 01:57:56,250 Dokąd pójdę, mamo? 1728 01:57:57,541 --> 01:57:58,625 Powiedz mi, gdzie w ogóle mogę pójść? 1729 01:58:00,458 --> 01:58:02,166 Czy nikt mnie nie chce? 1730 01:58:05,291 --> 01:58:08,916 Ile jeszcze razy mam zostać wykorzeniony i zasadzony gdzie indziej? 1731 01:58:11,291 --> 01:58:14,916 Powiedziałeś Viji'emu, żeby się nie wahał podążać za jej sercem. 1732 01:58:15,750 --> 01:58:17,833 Dlaczego nie powiedziałeś tego swojemu synowi? 1733 01:58:19,583 --> 01:58:21,666 Nie mam tożsamości, mamo. 1734 01:58:25,041 --> 01:58:26,000 Kim jestem? 1735 01:58:30,541 --> 01:58:32,125 Oczyściłem to jezioro 1736 01:58:32,833 --> 01:58:34,083 nie dlatego, że Viji mnie o to poprosił, 1737 01:58:34,416 --> 01:58:36,708 albo po prostu żebyś przyszedł ze mną porozmawiać. 1738 01:58:39,291 --> 01:58:40,375 Zrobiłem to dla siebie! 1739 01:58:41,041 --> 01:58:42,583 Chciałem udowodnić sobie, kim jestem. 1740 01:58:43,875 --> 01:58:44,791 Odnalazłem swoją tożsamość. 1741 01:58:46,208 --> 01:58:47,291 I nie stracę tego ponownie. 1742 01:58:48,125 --> 01:58:49,541 Hej, czas minął! 1743 01:58:51,416 --> 01:58:52,333 Zwijać się. 1744 01:58:52,625 --> 01:58:54,375 Zamierzają coś zrobić do mnie dziś wieczorem. 1745 01:58:55,291 --> 01:58:57,000 Jestem gotowy stawić czoła temu, co to jest. 1746 01:58:58,208 --> 01:58:59,291 Ale jeśli umrę, 1747 01:59:00,166 --> 01:59:02,375 wszystkie nasze wysiłki pójdą na marne, mamo. 1748 01:59:03,333 --> 01:59:05,125 Jest tylko jeden sposób, żebym mógł uciec. 1749 01:59:05,875 --> 01:59:07,708 Nie słyszałeś? Czas minął! 1750 01:59:10,000 --> 01:59:11,500 Każdy policjant tutaj 1751 01:59:12,041 --> 01:59:13,333 mają na ciebie oko. 1752 01:59:14,250 --> 01:59:15,166 Nie bój się. 1753 01:59:15,625 --> 01:59:16,833 Zachowaj powagę i nie płacz. 1754 01:59:17,666 --> 01:59:19,166 Spróbuj się uśmiechać, mamo. 1755 01:59:20,000 --> 01:59:21,208 Kiedy wychodzisz, 1756 01:59:21,500 --> 01:59:23,333 media będą czekać z kamerami. 1757 01:59:24,041 --> 01:59:25,458 Płacz i stwórz przed nimi scenę. 1758 01:59:26,666 --> 01:59:28,125 Nie wierz tu nikomu. 1759 01:59:28,750 --> 01:59:30,083 Jeśli zobaczą zmianę Twojego wyrazu twarzy, 1760 01:59:31,291 --> 01:59:33,000 ciebie też skrzywdzą. 1761 01:59:33,666 --> 01:59:34,875 -Iść. -Hej! 1762 01:59:35,166 --> 01:59:36,250 -Uśmiechać się. -Chodźmy. 1763 01:59:36,666 --> 01:59:38,500 Czy nie mówiłem, że czas minął? 1764 01:59:39,291 --> 01:59:41,250 -Pospiesz się! Hej… -Mamo! 1765 01:59:45,041 --> 01:59:46,041 Uśmiechnij się, proszę. 1766 01:59:50,875 --> 01:59:52,375 -Wyjdź i wyglądaj tak samo, mamo. -Hej… 1767 02:00:42,458 --> 02:00:43,416 Mój syn… 1768 02:00:43,500 --> 02:00:44,875 Mój drogi synu! 1769 02:00:47,500 --> 02:00:49,791 -Zabiją mojego syna! -Co się stało? 1770 02:00:49,916 --> 02:00:51,958 -Zabiją mojego syna! Uratuj mojego syna, proszę! -Co się stało? 1771 02:00:52,083 --> 02:00:53,000 -Powiedz nam! -Co dokładnie wydarzyło się pomiędzy 1772 02:00:53,083 --> 02:00:54,083 -twój syn i minister? -Och, mój drogi synu! 1773 02:00:54,166 --> 02:00:55,875 Powiedz mi, dlaczego oni są Próbujesz zabić swojego syna? 1774 02:00:56,000 --> 02:00:57,833 - Wrobili mojego syna w fałszywą sprawę -Powiedz to wyraźnie. Co się stało? 1775 02:00:57,916 --> 02:00:59,583 za pomoc miastu. 1776 02:00:59,708 --> 02:01:01,458 Zabiją mojego syna! 1777 02:01:01,708 --> 02:01:03,916 -Tak, uwierz mi! -Dlaczego aresztowali twojego syna? 1778 02:01:04,583 --> 02:01:07,791 Oburzenie społeczne wciąż rośnie 1779 02:01:07,875 --> 02:01:10,125 jako studenci i cywile protest w całym mieście, 1780 02:01:10,208 --> 02:01:12,708 żądając uwolnienia Sathyi po aresztowaniu w fałszywej sprawie. 1781 02:01:12,791 --> 02:01:15,791 W wyniku pilnego dochodzenia Sędzia Sabarinathan 1782 02:01:15,875 --> 02:01:19,791 unieważnił rejestrację gruntów dot nielegalne wtargnięcie na teren jeziora 1783 02:01:19,916 --> 02:01:26,208 i nakazał władzom rozbiórkę uczelnię w ciągu miesiąca. 1784 02:01:26,291 --> 02:01:30,291 Sąd też nakazał ewakuacja studentów internatu 1785 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 i zapytał władze uczelni aby był odpowiedni… 1786 02:01:32,583 --> 02:01:33,500 Głupiec! 1787 02:01:34,791 --> 02:01:36,416 Wyrzekam się ciebie jako mojego syna! 1788 02:02:06,958 --> 02:02:07,833 jestem… 1789 02:02:08,458 --> 02:02:10,416 -Jestem mamą Vijayalakshmi-- -Wiem. 1790 02:02:10,583 --> 02:02:11,458 Powiedz mi. 1791 02:02:13,541 --> 02:02:15,083 Nasza rodzina jest duża. 1792 02:02:15,833 --> 02:02:19,791 Wszyscy w mojej rodzinie jest dobrze wykształconym lekarzem lub prawnikiem. 1793 02:02:21,000 --> 02:02:21,875 Oprócz mnie. 1794 02:02:22,791 --> 02:02:25,250 Po odejściu męża, 1795 02:02:26,375 --> 02:02:28,583 wszyscy patrzyli na mnie z góry i zignorował mnie. 1796 02:02:29,041 --> 02:02:31,208 Może dlatego byłem taki uparty. 1797 02:02:32,083 --> 02:02:33,791 Chciałem, żeby moja córka dobrze sobie radziła. 1798 02:02:34,500 --> 02:02:36,375 Jej marzeniem jest zostać funkcjonariusz IAS. 1799 02:02:37,666 --> 02:02:38,791 Od dzieciństwa aż do chwili obecnej 1800 02:02:39,416 --> 02:02:41,166 takie było jej życie. 1801 02:02:41,916 --> 02:02:46,041 Przez jakiś czas Nawet widziałem ją szczęśliwą. 1802 02:02:47,333 --> 02:02:49,958 Dbała o siebie i podobało jej się to, co robiła. 1803 02:02:50,458 --> 02:02:51,416 Pewnego dnia, nie wiadomo skąd, 1804 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 zabrała mnie ze sobą do Delhi 1805 02:02:53,541 --> 02:02:55,833 i powiedział to dopiero wtedy czy mogłaby zostać funkcjonariuszką IAS. 1806 02:02:57,416 --> 02:02:58,291 Ale teraz… 1807 02:02:59,791 --> 02:03:02,375 przyszła do mnie z płaczem, mówiąc, że nie chce się już uczyć 1808 02:03:03,333 --> 02:03:05,791 i błaga mnie, abym ją uratował. 1809 02:03:08,583 --> 02:03:10,166 Wiem, jakie to uczucie opuścić osobę, którą kochasz. 1810 02:03:12,250 --> 02:03:13,416 Chcę moją córkę z powrotem. 1811 02:03:14,125 --> 02:03:15,333 Musi dobrze zdać egzamin. 1812 02:03:16,666 --> 02:03:17,583 Nawet teraz 1813 02:03:18,291 --> 02:03:21,125 Powiedziałem jej, że idę do świątyni i przyszedł tutaj. 1814 02:03:22,000 --> 02:03:22,916 Jako matka, 1815 02:03:23,166 --> 02:03:26,041 Chcę zrobić coś dla mojej córki. 1816 02:03:28,333 --> 02:03:29,208 Jeśli możesz… 1817 02:03:30,916 --> 02:03:33,083 czy mógłbyś z nią porozmawiać? 1818 02:03:52,500 --> 02:03:53,416 Ciocia… 1819 02:03:54,208 --> 02:03:55,166 Ciocia! 1820 02:03:55,791 --> 02:03:56,666 Czy masz minutę? 1821 02:03:58,541 --> 02:04:01,125 Proszę, nie odbierz tego w niewłaściwy sposób. 1822 02:04:01,291 --> 02:04:02,208 Co to jest? 1823 02:04:02,833 --> 02:04:06,166 Nie chcesz wiedzieć jeśli Sathya nadal kocha twoją córkę? 1824 02:04:07,250 --> 02:04:08,583 To jego osobista sprawa. 1825 02:04:13,250 --> 02:04:14,791 Jak długo byłem w szpitalu? 1826 02:04:16,166 --> 02:04:17,875 Byłeś nieprzytomny przez dziesięć dni. 1827 02:04:18,958 --> 02:04:20,000 Nie pozwolono nam nawet się z tobą spotkać. 1828 02:04:20,625 --> 02:04:22,291 Przyszło dużo ludzi i podał nam najróżniejsze powody. 1829 02:04:23,250 --> 02:04:25,500 Zapomnij o tym. Teraz masz się dobrze. 1830 02:04:27,208 --> 02:04:28,791 Wydarzyło się tak wiele rzeczy kiedy byłeś w więzieniu. 1831 02:04:28,916 --> 02:04:31,333 Zastanawiam się, czy twoja uczelnia to zrobi nawet tam być. 1832 02:04:31,666 --> 02:04:33,250 Młodzi ludzie teraz na ciebie patrzą. 1833 02:04:33,583 --> 02:04:35,208 Stworzyli program „Ocal Sathyę” hashtag w Twoim imieniu, 1834 02:04:35,291 --> 02:04:37,375 i stało się twoje aresztowanie sensacja narodowa. 1835 02:04:38,791 --> 02:04:39,875 Wszystkie Twoje wysiłki się opłaciły. 1836 02:04:40,583 --> 02:04:42,500 zastanawiałem się dlaczego to wszystko robiłeś. 1837 02:04:43,125 --> 02:04:44,083 Ale teraz rozumiem. 1838 02:04:44,250 --> 02:04:46,625 Czy wiesz co jak teraz wygląda nasze jezioro Aranganeri? 1839 02:04:46,791 --> 02:04:47,666 Zatrzymaj się tam! 1840 02:04:48,416 --> 02:04:49,375 Chcę to zobaczyć! 1841 02:04:50,000 --> 02:04:52,791 Jak flaga modlitewna, niesie nadzieje mieszkańców tego miasta. 1842 02:04:52,958 --> 02:04:54,333 Spójrz, twój syn tu jest! 1843 02:04:54,416 --> 02:04:55,500 JEZIORO TO ZOSTAŁO RENOWOWANE PRZEZ FORUM OBYWATELSKIE 1844 02:05:15,250 --> 02:05:17,750 Dręczyłam go np „Wycinanka” na studiach. 1845 02:05:18,541 --> 02:05:20,750 Teraz ludzie zrobili z niego wycinek. 1846 02:05:23,500 --> 02:05:25,041 Odpowiedź na pytanie „kim jestem?” 1847 02:05:25,416 --> 02:05:28,541 nie jest nasze imię, narodowość, kraj, język ojczysty, 1848 02:05:28,791 --> 02:05:31,250 kasta, wyznanie czy kolor skóry. 1849 02:05:32,041 --> 02:05:34,125 W życiu chodzi o wszystko 1850 02:05:34,708 --> 02:05:36,083 poszukiwaniu naszej prawdziwej tożsamości. 1851 02:05:54,041 --> 02:05:55,291 Jak powiedział Viji, 1852 02:05:55,500 --> 02:06:00,250 Teraz rozumiem tę radość biegu do celu. 1853 02:06:05,375 --> 02:06:09,333 NAZYWANY „MĄDRYM CZŁOWIEKIEM” 1854 02:06:19,083 --> 02:06:21,916 Podrzuć go do parku i przyjdź tutaj. 1855 02:06:25,791 --> 02:06:26,708 Posiew! 1856 02:06:30,875 --> 02:06:31,833 Posiew! 1857 02:06:34,125 --> 02:06:35,000 Posiew! 1858 02:06:38,333 --> 02:06:39,208 Posiew! 1859 02:06:40,333 --> 02:06:42,333 Hej, kazałem mu tam usiąść. 1860 02:06:42,416 --> 02:06:43,291 Znalazłeś ją już? 1861 02:06:43,583 --> 02:06:44,708 Nie, nie wiem, gdzie ona jest. 1862 02:06:47,916 --> 02:06:49,166 -Bracie… -Co? 1863 02:06:49,291 --> 02:06:50,250 Mam pomysł. 1864 02:06:57,541 --> 02:06:58,583 Idiyappam! 1865 02:07:00,125 --> 02:07:01,250 Idiyappam! 1866 02:07:02,375 --> 02:07:03,458 Idiyappam! 1867 02:07:05,041 --> 02:07:06,125 Idiyappam! 1868 02:07:07,250 --> 02:07:08,208 Idiyappam! 1869 02:07:08,791 --> 02:07:09,791 Idiyappam! 1870 02:07:11,625 --> 02:07:12,500 Idiyappam! 1871 02:07:12,583 --> 02:07:14,166 Zamknij się i znikaj! 1872 02:07:16,166 --> 02:07:17,083 Posiew! 1873 02:07:18,708 --> 02:07:19,625 Posiew! 1874 02:07:22,041 --> 02:07:22,916 Posiew! 1875 02:07:30,875 --> 02:07:31,875 Posiew! 1876 02:07:37,500 --> 02:07:38,375 Posiew! 1877 02:07:43,958 --> 02:07:44,916 -Vi-- -Dlaczego tu przyszedłeś? 1878 02:08:11,041 --> 02:08:11,958 Po co do cholery przyszedłeś? 1879 02:08:12,625 --> 02:08:13,500 Powiedz mi. 1880 02:08:14,208 --> 02:08:15,583 -Ja-- -Jak mnie znalazłeś? 1881 02:08:19,000 --> 02:08:20,291 -Proszę ze mną. - Puść mnie, Sathya. 1882 02:08:20,375 --> 02:08:22,041 -Mama się obudzi. Satja! -Przyjdź, proszę. 1883 02:08:22,166 --> 02:08:23,166 Czego chcesz teraz? 1884 02:08:23,333 --> 02:08:24,541 -Powiem ci. Po prostu przyjdź. -Dlaczego to robisz? 1885 02:08:24,750 --> 02:08:26,166 Czy my już nie zerwaliśmy? 1886 02:08:26,458 --> 02:08:27,500 Powiedziałem, puść mnie, Sathya. 1887 02:08:29,625 --> 02:08:31,208 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 1888 02:08:32,000 --> 02:08:32,875 Proszę! 1889 02:08:35,583 --> 02:08:36,458 Co? 1890 02:08:43,583 --> 02:08:44,791 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 1891 02:08:45,625 --> 02:08:47,250 Proszę poczekać tutaj dwie minuty. 1892 02:08:49,500 --> 02:08:50,458 Tylko dwie minuty. 1893 02:08:50,666 --> 02:08:52,333 -C-- -Nie odchodź nigdzie. Wrócę. 1894 02:09:19,250 --> 02:09:20,375 -Kim jesteś? -Viji… 1895 02:09:21,583 --> 02:09:22,458 Satja… 1896 02:09:23,375 --> 02:09:24,250 Satja? 1897 02:09:25,375 --> 02:09:26,250 Viji. 1898 02:09:27,125 --> 02:09:29,916 -Kim jesteś? -Odkąd ją poznałem, 1899 02:09:30,375 --> 02:09:32,625 zawsze chciała zobaczyć swojego tatę, 1900 02:09:32,875 --> 02:09:35,125 który ją opuścił, gdy była małym dzieckiem. 1901 02:09:35,416 --> 02:09:37,166 Po tym jak adoptowałem nasze jezioro, 1902 02:09:37,375 --> 02:09:40,541 Spotkałem wielu ważnych osobistości prosząc o datki. 1903 02:09:40,791 --> 02:09:45,083 Jedna taka osoba z Malezji była Kurunila Kathiravan. 1904 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 Jesteś… 1905 02:10:01,208 --> 02:10:03,083 Kurunila Kathiravan. 1906 02:10:03,708 --> 02:10:06,541 To było tamilskie imię w Malezji, więc zapytałem 1907 02:10:06,958 --> 02:10:08,708 i dowiedziałem się, że jest tatą Viji. 1908 02:10:09,083 --> 02:10:10,250 Jesteś moją córką! 1909 02:10:12,583 --> 02:10:13,458 Tata… 1910 02:10:15,333 --> 02:10:16,208 Tata? 1911 02:10:19,583 --> 02:10:20,625 Wybacz mi, kochanie. 1912 02:10:50,375 --> 02:10:51,250 Viji… 1913 02:10:53,500 --> 02:10:54,375 Tata… 1914 02:10:54,458 --> 02:10:56,291 Po przeprowadzce z Indii do Malezji 1915 02:10:56,500 --> 02:10:58,000 rozpoczął działalność eksportową i otworzył tam hotele. 1916 02:10:58,083 --> 02:10:59,458 Teraz już się tam całkowicie zadomowił, kolego. 1917 02:11:00,666 --> 02:11:03,750 Wyprodukował nawet kilka filmów. 1918 02:11:07,166 --> 02:11:10,125 Ciągle dzwonił i pytał gdybym widział jego córkę. 1919 02:11:11,166 --> 02:11:12,250 Zadzwoniłem do niego dzisiaj, 1920 02:11:13,208 --> 02:11:14,166 i oto on. 1921 02:11:29,583 --> 02:11:31,875 Czy zawsze musisz przynieść coś? 1922 02:11:34,958 --> 02:11:35,916 Nie uśmiechaj się. 1923 02:11:37,083 --> 02:11:39,083 Twoim życzeniem było to zobaczyć i porozmawiaj z tatą 1924 02:11:39,166 --> 02:11:40,791 przynajmniej raz w życiu. 1925 02:11:41,833 --> 02:11:42,833 Dlatego go tu przywiozłem. 1926 02:11:44,291 --> 02:11:45,208 Dzięki. 1927 02:11:45,708 --> 02:11:48,375 Twoja mama odwiedziła mnie w szpitalu, Viji. 1928 02:11:50,333 --> 02:11:52,458 Powiedziała, że nie chcesz napisz egzamin. 1929 02:11:57,416 --> 02:11:58,875 Czy ona wie o tacie? 1930 02:12:00,500 --> 02:12:01,375 Niech tak będzie. 1931 02:12:02,791 --> 02:12:04,250 Nadal jest na niego zła. 1932 02:12:08,333 --> 02:12:09,875 Szczerze mówiąc, nawet nie wiem jeśli naprawdę jest ojcem Viji 1933 02:12:09,958 --> 02:12:12,875 albo po prostu sprowadził jakiegoś przypadkowego faceta ubrany w płaszcz i garnitur. 1934 02:12:14,333 --> 02:12:17,041 Wszystkie Twoje decyzje, w tym zrywając ze mną, miałeś rację. 1935 02:12:20,083 --> 02:12:22,166 Ale ten nie jest, Viji. 1936 02:12:24,791 --> 02:12:27,708 Zrozumiałem, dlaczego mnie zostawiłeś dopiero po tym jak to zrobiłeś. 1937 02:12:28,958 --> 02:12:30,583 I zasłużyłam na ten ból. 1938 02:12:31,541 --> 02:12:34,583 Nie miałem nikogo w pobliżu 1939 02:12:35,500 --> 02:12:41,000 żeby mnie nauczył, co mam robić, gdzie iść i czego się nauczyć. 1940 02:12:42,958 --> 02:12:44,541 Jestem absolwentką pierwszego pokolenia. 1941 02:12:46,125 --> 02:12:50,541 Nikt przede mną nawet poszedł na studia. 1942 02:12:51,083 --> 02:12:53,708 Połowę życia spędziłem na rozmyślaniu 1943 02:12:54,250 --> 02:12:57,208 co lubię i co przychodzi mi łatwo. 1944 02:12:58,541 --> 02:13:00,708 Osiedlenie się po trzydziestce wydawało się odległym snem. 1945 02:13:01,375 --> 02:13:05,041 Ludzie tacy jak ja obudzić się dopiero, gdy będziemy mieć 29 lat. 1946 02:13:06,208 --> 02:13:07,833 Do tego czasu pracujemy zarobić trochę pieniędzy, 1947 02:13:08,958 --> 02:13:11,000 i tyle. 1948 02:13:13,291 --> 02:13:14,750 Ale ty jesteś inny. 1949 02:13:15,666 --> 02:13:17,666 Wyrażasz się bardzo jasno, czego chcesz. 1950 02:13:19,666 --> 02:13:21,000 Twoja mama dobrze Cię wychowała… 1951 02:13:22,750 --> 02:13:24,541 bez twojego ojca 1952 02:13:25,500 --> 02:13:27,541 lub krewnych, którzy ją wspierają. 1953 02:13:30,125 --> 02:13:31,500 Przyszła na całość tam, żeby się ze mną spotkać. 1954 02:13:36,625 --> 02:13:38,583 Wygraj to dla niej, Viji. 1955 02:13:41,625 --> 02:13:43,916 Jej jedynym marzeniem jest zobaczyć, jak stajesz się Kolekcjonerem. 1956 02:13:46,625 --> 02:13:48,333 Napisz egzaminy, Viji. 1957 02:13:51,333 --> 02:13:52,291 Zrobisz to? 1958 02:13:54,666 --> 02:13:55,541 Proszę. 1959 02:14:06,333 --> 02:14:07,208 Hej. 1960 02:14:08,416 --> 02:14:10,375 -Co robisz? -Ja? 1961 02:14:11,333 --> 02:14:12,875 Chciałem zostać reżyserem filmowym. 1962 02:14:13,625 --> 02:14:14,833 Teraz nawet o tym nie myślę. 1963 02:14:16,583 --> 02:14:17,833 Czy masz historię? 1964 02:14:18,958 --> 02:14:20,875 Panie, oczywiście! 1965 02:14:21,333 --> 02:14:23,875 Nazywa się „To wszystko przez nią”. Chcesz jednolinijkowy? 1966 02:14:25,375 --> 02:14:26,250 Zacząć robić. 1967 02:14:26,958 --> 02:14:28,916 Otwiera się z… burza oklasków. 1968 02:14:42,916 --> 02:14:45,500 Wszyscy jesteśmy zbiorem historii. 1969 02:14:45,958 --> 02:14:48,000 Niektóre historie wywołują u nas śmiech. 1970 02:14:48,125 --> 02:14:49,916 Niektóre sprawiają, że płaczemy. 1971 02:14:50,291 --> 02:14:53,666 A niektóre nas inspirują i podnosimy na duchu. 1972 02:14:54,208 --> 02:14:55,875 Aranganeri jest jedną z takich historii. 1973 02:15:01,250 --> 02:15:03,083 Żebyś w ogóle o mnie pomyślał, 1974 02:15:03,625 --> 02:15:05,250 Musiałbym być rozdziałem w twojej książce 1975 02:15:05,625 --> 02:15:09,625 lub pytanie na egzaminie. 1976 02:15:40,708 --> 02:15:41,583 Satja? 1977 02:15:43,500 --> 02:15:44,458 To jest to. 1978 02:15:46,000 --> 02:15:47,416 Cały ten dramat tylko po to. 1979 02:15:49,791 --> 02:15:54,500 Możesz nazywać mnie swoim księżycem, twoje niebo, twoja chmura, 1980 02:15:54,833 --> 02:15:56,250 lub jakiekolwiek imiona, które lubisz. 1981 02:15:57,291 --> 02:15:59,041 W końcu jestem tylko dziewczyną. 1982 02:16:00,250 --> 02:16:04,041 Nazywam cię moim ogniem, moim wściekłym bykiem, mój lew i tak dalej. 1983 02:16:05,666 --> 02:16:07,083 Ale ty nim nie jesteś. 1984 02:16:09,500 --> 02:16:10,458 Jesteś mężczyzną. 1985 02:16:10,833 --> 02:16:11,708 To wszystko. 1986 02:16:11,791 --> 02:16:13,083 Ale ten świat 1987 02:16:14,208 --> 02:16:16,458 romantyzował wszystko, 1988 02:16:16,958 --> 02:16:18,916 jak chłopcy i dziewczęta i wszystkie te małe rzeczy. 1989 02:16:19,833 --> 02:16:23,666 To powstrzymało nas od myślenia o ważniejszych sprawach w naszym życiu. 1990 02:16:24,208 --> 02:16:26,083 Pamiętaj w szkole, 1991 02:16:26,833 --> 02:16:29,916 rysowaliśmy serce na lekcjach przedmiotów ścisłych? 1992 02:16:34,083 --> 02:16:35,416 Trudno było narysować to serce. 1993 02:16:36,833 --> 02:16:37,791 Ale taka jest rzeczywistość. 1994 02:16:38,666 --> 02:16:40,541 Czy widziałeś te, które rysują kochankowie? 1995 02:16:41,125 --> 02:16:42,000 Ci… 1996 02:16:42,416 --> 02:16:43,708 w kartkach z pozdrowieniami? 1997 02:16:44,333 --> 02:16:45,333 Łatwo je narysować… 1998 02:16:47,041 --> 02:16:48,083 ponieważ są fantazją. 1999 02:16:49,250 --> 02:16:50,875 Wyjdź ze swojej fantazji, Sathya. 2000 02:16:53,250 --> 02:16:54,666 Masz teraz 29 lat. 2001 02:16:55,291 --> 02:16:57,000 Twoje pragnienia i ambicje… 2002 02:16:58,541 --> 02:16:59,666 nie powinien na mnie poprzestawać. 2003 02:17:00,458 --> 02:17:03,291 Powinieneś stać się czymś wielkim, 2004 02:17:04,625 --> 02:17:08,083 i stanę obok ciebie, dumna jak twoja kobieta. 2005 02:17:11,458 --> 02:17:12,333 Hej… 2006 02:17:12,833 --> 02:17:14,916 Czuję, że nadchodzi wiersz. 2007 02:17:16,416 --> 02:17:17,333 Czy mogę ci powiedzieć?